Autrefois, on avait bien raison de le blaguer, attendu qu’un verre de vin n’a jamais tué un homme.

以前人们嘲笑他是有道理的，一杯酒难道能置一个男人于死命吗！

Et il fit un effort de la gorge, comme s’il avalait sa langue.

他边说着死命地在喉咙里做了一个下咽的动作，竟像是要把自己的舌头吞进肚里一。

J’ai tué ou du moins j’ai voulu donner la mort et avec préméditation, répétait-il chaque jour.

“我杀了人，至少我是想致人死命，而且有预谋，”每次他都这样说。

Harry sentait des doigts qui essayaient de desserrer son étreinte, mais il refusait de lâcher prise.

并感到有人在扳他的手指，想让他放开塞德里克的尸体，但哈利死命抓住放。

Ron ! hurla Harry en essayant de le suivre, mais une grosse branche siffla à ses oreilles et l'obligea à reculer.

“罗恩！”哈利大叫，想跟进去，但一根大树枝死命打下来，哈利被迫再度后退。

On allait boire, quand Mes-Bottes, violemment, appela Goujet et Lorilleux qui passaient. Ceux-ci vinrent jusqu’à la porte et refusèrent d’entrer. Le forgeron ne sentait pas le besoin de prendre quelque chose.

大家正要举杯饮酒之时，“靴子”忽然看见顾热和罗利欧路，死命地唤他们进来喝酒。两人停在门口，肯进来。顾热想喝什么东西。

À entendre les Lorilleux, la Banban faisait tout pour repincer le chapelier, mais lui ne voulait plus d’elle, la trouvait trop décatie, avait en ville des petites filles d’une frimousse autrement torchée.

罗利欧夫妇认为，“瘸子”在死命地勾搭朗蒂埃，他却绝会看上青春已逝的热尔维丝。他在城里有的是花容玉貌的青春少女。

Dans le quartier, on avait fini par avoir pour elle beaucoup de considération, parce que, en somme, on ne trouvait pas des masses de pratiques aussi bonnes, payant recta, pas chipoteuse, pas râleuse.

本区的人终于十分尊重她了，因为找到她这样的好主顾并非易事，到期准付账，计较小事小利，也并死命谈价。

Et quand je pensais que d'autres, à ce moment-là, étaient avec leurs bonnes petites femmes à les tenir embrassées contre eux, je tapais de grands coups par terre avec mon bâton .

我一想到别人，他们这时正和媳妇待在一起，亲亲热热，你搂我抱，我就只有拿手杖捶地，死命地捶。

Enfin, mis un jour au pied du mur par l’intraitable major, il finit par lui confier, sous le sceau du secret, une particularité qui devait faciliter son signalement, si jamais la police se mettait à ses trousses.

有一天，巴加内尔被死命盯住他放的少校逼得走投无路，终于在绝对严守秘密的保证下，把身体上的一个特点告诉了少校，这个特点真是“特”得厉害，如果警察局要捉拿他的话，根据这特点一找就找到了。

J’ai voulu acheter quelque chose à sa vente et je me suis entêté à renchérir sur ce volume, je ne sais pourquoi, pour le plaisir de faire enrager un monsieur qui s’acharnait dessus et semblait me défier de l’avoir.

我也知道为什么想在那次拍卖中买些东西，后来有一位先生死命跟我抬价，似乎存心让我买到这本书。我也是一时高兴，逗他发火，才一个劲儿地跟他争着买这本书。