L’officier de police, à cette déduction du surveyor général, secoua la tête.

警官对总监武断只是摇头。

C'est un jugement un peu rapide.

结论也下得太武断了。

Oh ! c’est trop fort ! s’écria milady, au secours ! au secours !

“哦！这太武断了！”米拉起来，“救命啊！救命啊！”

Regarde Fudge, qui la considère immédiatement comme suspecte sous prétexte qu'elle est à demi géante.

再看看福吉，就因为马克西姆夫人有巨人血统，就武断地认为她是凶手。

Ici le conditionnel a son importance. L''un des auteurs de l'étude déplore d'ailleurs le ton des articles

这里条件很重要。该研究一位作者对这些文章武断表示反对。

Nous estimons que ce jugement est arbitraire : rien n’a changé.

我们认为，这种判断是武断：一切没有改变。

Emmanuel Macron qui juge « totalement arbitraire » la réincarcération de Fariba Adelkhah en Iran.

埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）认为" 完全武断" 法里巴·阿德尔卡（Fariba Adelkhah）在伊朗重新监禁。

Aucune élite ne peut se contenter de posséder davantage d'argent ou de pouvoir que les autres de façon explicitement arbitraire.

没有一精英会满足于以明显武断方式拥有比其他人更多金钱或权力。

Le jugement rendu ce lundi, 15 mois de prison ferme et 2500 euros d'amende, est dénoncé comme totalement arbitraire, venant d'un tribunal militaire israélien.

周一作出判决，15监禁和2500欧元罚款，被谴责为完全武断，来自以色列军事法庭。

Leur sort ( la mort, en général) n'est pourtant pas arbitraire, mais lié à une faute grave ils ont commise ou à un défaut de caractère.

然而，他们命运（通常是死亡）并不是武断，而是与他们犯下严重错误或性格缺陷有关。

Sur un ton plus martial, François Hollande a promis que la France mettrait tout en œuvre pour détruire l’armée des fanatiques de l'organisation de l'Etat islamique.

弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）以一种更加武断语气承诺，法国将尽一切可能摧毁伊斯兰国组织狂热分子军队。

Longtemps prévalut cette idée que Macondo était situé sur une presqu'île, d'après la carte tout à fait arbitraire que dessina José Arcadio Buendia au retour de son expédition.

长期以来，马孔多位于半岛上观点盛行，根据何塞·阿尔卡奥·布恩亚 （José Arcadio Buendia） 在探险归来时绘制完全武断地图。

Passer les frontières, ces lignes arbitraires qui changent à travers le temps, et qui nous changent et qui changent le destin de tant de personnes à travers le monde.

跨越边界，那些随着时间而改变武断路线，改变了我们，改变了全世界许多人命运。

RR : Le Conseil d'État chinois a annoncé l'interdiction de 9 mesures qualifiées « d'arbitraires » , injustes, et faisant peser un « trop lourd fardeau » , un poids trop lourd, sur l'économie chinoise.

RR：中国国务院已宣布禁止对中国经济造成“武断”、不公平、“负担过重”、负担过重 9 项措施。

D'un côté, Lila semble aspirer toute l'énergie de la narratrice, elle concentre toute son attention, même quand elle est absente et d'un autre côté, elle ne lui donne en retour que des marques d'attention rares, extrêmement arbitraires et démesurées.

一方面，莉拉似乎吸收了叙述者所有能量，集中了她全部注意力，即使她不在时候，另一方面，她也只给了叙述者罕见、极其武断和夸张关注。