Naturellement, je me fous bien de savoir si mes chefs m'apprécient.

自然讨不得领导心。

Tu t’es donc fait arranger comme cela pour les beaux yeux du général Lamarque !

你被害成这个模样就是为了博得拉马克将军心！

Et, vrai, cela lui faisait plaisir au fond ; car enfin les femmes aiment les compliments.

确实，这一切博得了她心；女大凡都喜家恭维。

Tu as gagné M. le curé ou tout autre, qui t’a procuré une belle place.

你讨得了本堂神甫先生或其他什么心，他们给你找了个好位置。

Alors, l’admiration éclata. Il n’y avait que les anciens militaires pour être aimables en société.

于是众腾起来。哎！看来只有当过兵能在大家相聚时博得众心！

Moi, je ne demande pas mieux que de faire plaisir. Les uns veulent, les autres ne veulent pas.

我呢，自然想讨得所有心。有些愿意，也有些不愿意。

Oh ! ce n’est presque rien, ça ne se voit pas, dit Coupeau pour faire sa cour.

“嗨！这没什么。看不出来。”古此话是在讨她心。

Alors, évidemment, cette annonce, elle ne plait pas du tout au Kremlin.

所以很明显，这个公告根本不讨克里姆林宫心。

Il sut rester " monsieur le comte" , tout en se montrant galant quand il le fallut, complimenteur, aimable enfin.

他知道保持“伯爵先生”身分，一面在必要时候却显出自己是讨心，会颂扬，总而言之和蔼可亲。

Donc ça, c’est quand on essaie de lui plaire, on essaie de séduire, voilà, pour que ça devienne son copain ou sa copine.

所以，这个单词用于试着讨对方心、吸引对方情况下，目是让对方成为自己男朋友或者女朋友。

Soulignons ici un détail : il n’était point gagné et était peu attendri par toutes les sollicitudes et toutes les tendresses de son grand-père.

外公关怀和爱护一点没有赢得他心，也很少使他感动。

Madame Boche, évidemment, voulait faire plaisir à Gervaise. La vérité était qu’elle prenait souvent le café avec Adèle et Virginie, quand les petites avaient de l’argent.

博歇太太显然是想搏得热尔维丝心。其实阿黛尔和维尔吉妮手头宽裕时还时常请她喝咖啡呢。

Heureusement pour lui, ce soir-là, ses discours touchants et emphatiques trouvèrent grâce devant madame Derville, qui très souvent le trouvait gauche comme un enfant, un peu amusant.

幸运是，这晚他动又夸张议论博得了德尔维夫心，她先前常常觉得他笨拙得像一个孩子，不大讨喜。

Julien oublia ses vains projets et revint à son rôle naturel ; ne pas plaire à une femme si charmante lui parut le plus grand des malheurs.

于连己经忘了他那些没有用计划，恢复了本来面目；讨不得一个如此迷女心，在他看来，乃是不幸中最大不幸。

Les deux fils, à leur retour, trouvant cette jolie veuve installée dans la maison, avaient aussitôt commencé à la courtiser, moins par désir de lui plaire que par envie de se supplanter.

这两个儿子一回来，发现呆在家里有个漂亮寡妇，立刻对她献殷勤，主要是为互相较劲，而不是出于想讨她心。

Il ne voulait pas perdre contact avec des gens qui — savait-on ? — pourraient peut-être un jour être utiles à Odette, et grâce auxquels en attendant il réussissait souvent à lui être agréable.

他不愿跟那些脱离接触，也许他们哪天会对奥黛特有些用处，同时也正是由于有了他们，他才时常得到她心。

Il restait rigolo d’ailleurs, les traits un peu tirés et vieillis, la mâchoire inférieure saillant davantage, mais toujours bon enfant, disait-il, et la peau encore assez tendre pour faire envie à une duchesse.

他仍旧显得很快活，只是形容憔悴了些，苍老了些，下颚骨显得更加突出了，用他自己话说他依然是一个可爱男子，皮肤仍然细嫩，仍可以博得某个公爵夫心呢。

Cela lui avait tout de suite plu chez elle, cette discrétion, ce raffinement si rare, tout en finesse, tant de fraîcheur, cela s'alliait si bien à sa propre âme sensible et le portait aux nues.

他立刻就讨得了她心，他那份少有稳重，文雅，一切都微妙至极并清新脱俗，他这一切，都与她灵魂以及肉体契合。

Quand j’aurai gagné obscurément quelque argent en courant ces ventes de bois, et méritant la faveur de quelques fripons subalternes, qui me dit que j’aurai encore le feu sacré avec lequel on se fait un nom ?

当我为了卖木头而四处奔，还要讨得几个卑贱骗子心、终于无声无息地赚了几个钱时候，谁能保证我还有成就功名所必需神圣热情？”

Et forcé, vers cette époque, de quitter le service, avait alors profité de ses avantages personnels pour saisir au passage une dot de soixante mille francs, qui s’offrait en la fille d’un marchand bonnetier, devenue amoureuse de sa tournure.

不得不在这时离开部队，好在他那堂堂一表材，赢得了一家衣帽店老板女儿心，使他顺便捞到了六万法郎嫁妆。