En traversant l’Australie comme nous avons traversé l’Amérique, en suivant le trente-septième parallèle.

“横贯澳大利亚横贯亚美利亚一样，我们沿着37度纬线走就行了。”

Le tracé de ce chemin de fer ne suit pas la ligne droite à travers l’Inde.

这条横贯印度铁路线并不是笔直。

La ligne de l'horizon se courba comme un arc parfait allant d'un point à l'autre du champ de vision.

并向上弯曲拱起，成一个横贯视野完美弧形。

Non, répondit Mac Nabbs, si la traversée de l’Australie est praticable.

“我不反对，”少校回答，“只要横贯澳大利亚是可行话。”

Le fleuve Colorado est une grande autoroute qui traverse le canyon sur 446 km de long.

科罗拉多河是一条横贯大峡谷长达446公里主干道。

Il traverse toute l'île d'est en ouest.

它从东到西横贯全岛。

Mais son attention fut détournée par les parents d'Hermione, debout devant le long comptoir qui s'étirait tout au long du grand hall de marbre.

可是他注意力马上被转移了，因为他看见赫母正局促地站在横贯整个大理石大厅柜台旁。

Leurs branches luxuriantes se déployaient à la surface du plafond et devant les fenêtres, laissant filtrer dans toute la pièce des rayons obliques d'une lumière verte, douce et tachetée.

它们枝条长满繁茂树叶，成扇形从天花板上横贯而过，于是一束束柔、斑驳绿色光线倾泻在整间屋子里。

Dans la nef, on ne distingue pas la différence entre la voûte du XIIIe siècle et la partie neuve à la croisée du transept, rebâtie par 50 tailleurs de pierre.

在中殿中，人们无法分辨出十三世纪拱顶新建横贯交叉处区别，这部分由50名石匠重建。

Selon la même source, un convoi militaire dont des camions transportant 15 tanks a commencé à se diriger vers le sud-est de la Turquie, via l'autoroute transeuropéenne (TEM).

根据同一消息来源，包括载有15辆坦克卡车在内军事车队开始通过横贯欧洲公路（TEM）前往土耳其东南部。

Une heure après, la lave bouillonnante emplissait le corral, volatilisait l’eau du petit rio qui le traversait, incendiait l’habitation, qui flamba comme un chaume, et dévorait jusqu’au dernier poteau l’enceinte palissadée.

一个钟头以后，畜栏里就充满了沸腾岩浆，它们使横贯畜栏河水化成一片蒸气，房子象干草似烧光了。

Sans périls et sans fatigues, reprit Paganel. Combien l’ont accomplie déjà qui n’avaient guère nos moyens d’exécution, et dont le courage n’était pas soutenu par la grandeur de l’entreprise !

“安全，并且不太疲劳。”巴加内尔说，“有许多人装备比不上我们，也没有象我们有这么伟大事业在鼓励着我们，他们都已经作过了横贯大陆旅行！

« Puisque j’ai fini de raconter le voyage du Duncan, Votre Honneur voudra-t-il nous donner quelques détails sur sa traversée de l’Amérique et sur les exploits de notre jeune héros ? »

“我把邓肯号航行说完了，阁下能把横贯美洲大陆旅行详情我们这位小英雄事迹说一说吗？”

Les péons allaient à pied, suivant leur habitude. Cette traversée de l’Amérique méridionale devait donc s’exécuter dans les conditions les meilleures, au point de vue de la sûreté et de la célérité.

“陪翁”照例还是步行。象这样装备，横贯智利旅行在安全速度方面，应该是有保证。

Quels résultats devait produire cette traversée de l’Australie ? La présence d’Harry Grant étant devenue un fait indiscutable, les conséquences de cette expédition pouvaient être grandes. Elle accroissait la somme des chances favorables.

这次横贯澳大利亚大陆会有什么结果呢？既然格兰船长在这片大陆上已成为无可辨驳事实，那么这次远征可能会有收获，必然会有更多机会找到线索。

Maintenant, des steamboats parcourent à grande vitesse l’Indus, le Gange, et un chemin de fer, qui traverse l’Inde dans toute sa largeur en se ramifiant sur son parcours, met Bombay à trois jours seulement de Calcutta.

如今在恒河与印度河上，有快速轮船航行。又有一条大铁路横贯整个印度，并且沿途还有支线。只用三天，就可从孟买到达加尔各答。

Aussitôt il fit une nouvelle pointe en avant, bouchonna son cheval avec de la bruyère et des feuilles d’arbres, et vint se mettre en travers de la route à deux cents pas du camp à peu près.

他又立刻催马向前，穿过枝叶繁茂树丛，最后横贯大路，终于到达距营地大约两百步之遥地方。

La traversée du Chili n’avait présenté jusqu’ici aucun incident grave. Mais alors ces obstacles et ces dangers que comporte un passage dans les montagnes s’offraient à la fois. La lutte avec les difficultés naturelles allait véritablement commencer.

直到这时为止，横贯智利人们还没有遇到任何严重意外。但是现在，爬山旅行难免要碰到障碍危险都同时来了。与自然界各种困难作斗争就要开始了。

Le train ne marchait pas avec une grande rapidité. En tenant compte des arrêts, il ne parcourait pas plus de vingt milles à l’heure, vitesse qui devait, cependant, lui permettre de franchir les États-Unis dans les temps réglementaires.

火车前进速度并不很快，如果连站上停留时间计算在内，每小时速度不超过二十英里。但是就这样速度，已经能够保证列车在规定时间内横贯美国大陆。

Un siècle plus tard, c'est la Chine qui contribue le plus au développement ferroviaire en Afrique. Elle a notamment financé la voie transcontinentale qui relie les océans Atlantique et Indien jusqu'au port de Dar Es Salam en Tanzanie.

一个世纪后，中国是非洲铁路发展最大贡献者。别是，它资助了连接大西洋印度洋到坦桑尼亚达累斯萨拉姆港横贯大陆路线。