Winky vacilla encore davantage et regarda Harry avec des yeux vitreux.

闪闪又摇晃，线模糊地瞪着哈利。

Elle sentit confusément on ne sait quoi d’horrible.

她模糊地感到一种莫名其妙的恐惧。

Elle devinait difficilement son mari dissimulé par l’autre passagère.

她只能模糊地看到被另一个女人挡住大部分身影的丈夫。

Je l’entrevis même, car quelques rayons de la bibliothèque éclairée filtraient jusqu’au salon.

图书室里的缕光线渗到客厅里，我甚至还模糊地看到他。

Et Rieux comprit très vaguement qu'il s'agissait de quelque chose sur l'essor d'une personnalité.

一边含含糊糊地说说。里厄仅仅非常模糊地听是事关发展个性的问题。

Cosette, qui ne comprenait que très confusément, redoublait ses caresses, comme si elle voulait payer la dette de Marius.

珂赛特模糊地懂得一点，她加倍亲热，好象要替马吕斯赎罪。

Marius était éperdu. Il commençait à entrevoir dans ce Jean Valjean on ne sait quelle haute et sombre figure.

马吕斯心情狂乱，他开始模糊地看到冉阿让那知多么崇高而惨淡的形象。

Elles se chevauchent vaguement, quand il y en a beaucoup.

当有许多时，它们会模糊地重叠。

J'avais cette conscience diffuse du fait que ce bonheur était truqué.

我模糊地意识到这种幸福是伪造的。

Il entrevoyait bien quelque bâtardise, l’histoire de Fantine lui avait toujours semblé louche, mais à quoi bon en parler ?

他模糊地预感到是个私生子，芳汀的历史他一直觉得是有点明白的，谈这些有什么用呢？

Puis, ses pressentiments revenaient avec plus d’intensité. Il écoutait vaguement les bruits extérieurs, difficiles à expliquer sur ces cimes solitaires ?

然后，他那种灾难的预感又，并且比以前更厉害。他模糊地听着外面的声响，那声响在这些寂静的山峰上怎么会产生呢？很难理解！

En même temps, sur la gauche, les parties accidentées du littoral commençaient à s’estomper confusément, mais ce n’était encore que du gris sur du noir.

这时候，左边丘陵起伏的海岸开始模糊地显现，但也只是象黑底上的灰点那样难以辨别。

Tout ce qu'il savait, c'était qu'il n'était pas la seule personne présente dans cette cuisine à avoir une idée de ce que pouvait signifier le retour de Lord Voldemort.

他只知道，这个屋子里止他一个人模糊地意识到伏地魔的复意味着什么。

Charles s’affaissa dans son fauteuil, bouleversé, cherchant ce qu’elle pouvait avoir, imaginant une maladie nerveuse, pleurant, et sentant vaguement circuler autour de lui quelque chose de funeste et d’incompréhensible.

夏尔倒在扶手椅里，心乱如麻，知其所以然，以为她得神经病，就哭起，模糊地感觉到周围什么可理解的幸事。

En effet, à cinq milles au large, le yacht, ses basses voiles soigneusement serrées, se maintenait sous petite vapeur. Sa fumée se perdait confusément dans les brumes du matin.

果然，在海上，离岸约4公里远，游船的低帆都好好地裹在帆罩里，以最小的马力慢慢地在航行。船上的烟模糊地混入晨雾中。

Homais s’épanouissait dans son orgueil d’amphitryon, et l’affligeante idée de Bovary contribuait vaguement à son plaisir, par un retour égoïste qu’il faisait sur lui-même. Puis la présence du Docteur le transportait.

奥默今天做东道主，得意洋洋，包法利的悲痛使他反躬自省，对比之，反而模糊地感到高兴。加上博士在座，他更忘乎所以。

Puis les cercles lumineux s’éloignèrent et il put deviner des visages penchés au-dessus de lui. Dans le brouillard provoqué par la douleur et le vertige, il reconnut la voix de Shi Qiang.

后光圈从他的跟前移开。他模糊地看到上方的一圈人脸，在眩晕和剧痛产生的黑雾中，他认其中一个是史强的脸，同时也听到他的声音。

Et, aveuglés, étouffés, les mineurs descendaient de toutes parts, des chantiers les plus lointains, avec leurs lampes dansantes, qui éclairaient mal ce galop d’hommes noirs, au fond de ces trous de taupe.

矿工们睁开眼，喘过气，他们手里拿着火苗突突跳动着的安全灯从四面八方，从最远的掌子面上赶；在这老鼠洞似的地道里，安全灯模糊地照黑影憧憧奔跑着的人群。

C’était lui qui parlait pour elle. Je crois surtout que, confusément, ma grand’mère trouvait au clocher de Combray ce qui pour elle avait le plus de prix au monde, l’air naturel et l’air distingué.

为教堂立言的，也是这座钟楼。我尤其相信，我的外祖母在贡布雷钟楼的身上，模糊地见到她心目中最可贵的东西，那就是既自然又凡的气派。

Boche, qui avait laissé sa main sur le genou de la charbonnière, ne la pinçait plus, pris d’un remords et d’un respect vagues ; tandis que deux grosses larmes descendaient le long de ses joues.

放在瞿朵尔热太太膝上的博歇的手再捻动，他模糊地觉得良心安，脑子里闪过恭敬为人的念头；两行热泪觉从两颊上流。