Au bout d’une distance indéterminée, il se trouvait toujours une place confuse où expirait son rêve.

不知道走了多远之后，总会到达一个糊糊地方，是她梦就断了。

Harry vira en sens inverse et vit une demi-douzaine de silhouettes écarlates qui fonçaient vers lui.

哈利在半空中折转身子，看见六块糊糊猩红色东西向他冲过来。

Il y eut dès ce moment dans son sentiment pour Julien, du vague, de l’imprévu, presque de la terreur.

从这时起，在她感情中已经有了某种糊糊、不可预料、近乎恐惧东西。

Au bout d'une distance indéterminée, il se trouvait toujours une place confuse où expirait son rêve.

不知道走了多远之后，总会到达一个糊糊地方，是她梦就断了。

Deux immenses silhouettes se dessinaient un peu plus loin, assises sur un banc de pierre, contemplant la fontaine au clair de lune.

两个糊糊巨大人影坐在一张石凳上，望着月光水。

Au même instant, la sueur amassée dans mes sourcils a coulé d'un coup sur les paupières et les a recouvertes d'un voile tiède et épais.

就在这时，聚在眉峰汗珠一子流到了眼皮上，蒙上一幅温吞吞，糊糊水幕。

Pendant un instant, une ombre se dessina en tremblotant devant lui ; il cligna des yeux et Ron Weasley entra dans son champ de vision, affichant un grand sourire.

一个糊糊长长影子在他面前晃了一会儿，他眨了眨眼睛，才看清是罗恩·韦斯莱，正笑眯眯地低头看着他呢。

La folie la prenait, elle eut peur, et parvint à se ressaisir, d’une manière confuse, il est vrai ; car elle ne se rappelait point la cause de son horrible état, c’est-à-dire la question d’argent.

她神经错乱，害怕起来，好不容易才恢复平静，当然还是糊糊，因为她居然忘记了使她落到这个地步原因是金钱问题。

Où allait-il ? là-bas peut-être, à cette vision de sa jeunesse, au moulin où il était né, sur le bord de la Scarpe, au souvenir confus du soleil, brûlant en l’air comme une grosse lampe.

它要跑到哪儿去呢？也许就是那边，跑向斯卡普河边它所诞生磨房，跑向年轻时代幻景，跑向它糊糊记得、像悬挂在空中大灯笼似太阳。

De vagues paroles, des regrets, des phrases interrompues où elle célébrait les vertus du mort, entrecoupaient ses gémissements, et, dans un suprême paroxysme de douleur, elle s’étendit au pied du tertre, frappant le sol de sa tête.

她一面啼哭，一面声诉，糊糊话音、缠缠绵绵悼念，断断续续语句都在颂扬着死者品德。哀痛到极点时，她躺到土墩脚，把头在地上直撞。

Elle allait régulièrement aux offices, égrenait son rosaire, lisait son eucologe, chuchotait dans un coin de la maison des Ave pendant qu’on chuchotait dans l’autre des I love you, et, vaguement, voyait Marius et Cosette comme deux ombres.

她按时去做礼拜，拨她念珠，读她祈祷书，在屋子一角轻声念着《圣母颂》，那时在另一个角落里有人轻声说着“我爱你”。她糊糊看到马吕斯和珂赛特好象两个影子。