J'ai plein de traités de botanique à la maison.

我在家里有植物学的专著。

On laissait aller le jeune garçon, qui débitait avec beaucoup d’entrain sa petite leçon de botanique.

少年滔滔不绝地往下说，他兴致勃勃地把他在植物学上的一点常识全谈了出来。

Là on rentre dans le détail là, vous êtes des vrais botanistes maintenant.

现在我们开始聊细节了，大家已经成为真正的植物学家了。

Le lendemain, la duchesse fit acheter des plantes exotiques, et se porta pour grand amateur de botanique.

第二天，公爵夫人购买了外来植物，并声称己是植物学的伟大爱好者。

Ce sont des botanistes à la recherche de plantes rares.

他们是寻找稀有植物的植物学家。

Par cette approche scientifique, botanique, c'est un peintre de son temps.

通过这种科学的植物学方法，他成为了他那个时代的画家。

Catherine, avec son ami botaniste, a inventorié plus de 200 espèces, notamment sur cette prairie.

凯瑟琳和她的植物学家朋友已经清点了 200 种植物，尤其是在这片草地上。

C’est pourquoi je veux te dire quelque chose qui fera ouvrir de grands yeux au professeur de botanique notre voisin.

唔，我现在可以教你一件事，准叫那位住在这附近的植物学教授感到非常惊奇。

C'est Charles Naudin qui les a baptisés et comme tous les botanistes, les noms qu'il leur a donnés ne sont pas anodins.

是查尔斯·诺丁为它们命名的，像所有的植物学家一样，他给它们起的名字也是日常的。

La dernière propriétaire, Miss Campbell, une Anglaise amatrice de botanique, a vendu le domaine à l'État qui en a confié la gestion au Muséum national d'Histoire naturelle en 1966.

最后一位业主是坎贝尔小姐，一位热爱植物学的英国人，她将这片庄园出售给了国家，并于1966年将其管理权移交给法国国家然历史博物馆。

Mais si on veut être un petit peu précis, si on veut se la jouer botaniste, on appelle ça plutôt un « faux fruit » .

但是，如果我们想要精确一点， 如果我们想扮演植物学家的角色，我们就称它为“假水果” 。

« Informatiser les données de l'herbier du Muséum d'histoire naturelle aurait pris cinq cents ans à un chercheur » , explique Marc Pignal, botaniste au Muséum.

“将然历史博物馆植物标本馆的数据计算机化需要研究人员花五百年的时间，”博物馆的植物学家马克·皮格纳尔 (Marc Pignal) 解释道。

Sud Ouest m'invite à la mémoire de Jean Vivant, grand botaniste qui grimpait aux arbres car il était expert en lichen, ce n'est pas le plus mauvais intello à relire aujourd'hui.

Sud Ouest 邀请我记住 Jean Vivant ，一位伟大的植物学家，他爬树是因为他是地衣专家，他并不是今天重读的最糟糕的书。

Pour rendre quelque sang-froid à cette pauvre princesse, qui au fond ne manquait point d'esprit, la duchesse ne trouva rien de mieux que d'entamer et de faire durer une longue dissertation sur la botanique.

为了让这位可怜的公主恢复一些镇定，她本质上并不缺乏智慧，公爵夫人发现没有比开始并延长一篇关于植物学的长篇论文更好的办法了。

Ce qui intéresse Gustave semble moins de composer des massifs en associant les fleurs pour le bonheur des yeux et de la déambulation qu'une approche botanique, les fleurs pour elles-mêmes, orchidées, penstemon, dahlia, pavot, chrysanthème, iris.

古斯塔夫的兴趣似乎不在于通过将花朵联想起来以享受眼睛的乐趣和徘徊来构建床，而在于植物学的方法，花朵为己、兰花、五花、大丽花、罂粟、菊花、鸢尾花。