Puis-je vous accompagner jusqu'à la salle à manger, Mrs Mason ?

“我领你餐厅好吗，梅森夫人？”

Racontez donc à Pétunia cette histoire désopilante sur les plombiers américains, Mr Mason.

“..梅森夫人，给佩妮讲讲些美国管子工笑话吧。

Puis-je me permettre de vous débarrasser de vos manteaux, Mr et Mrs Mason ?

“我替你们服好吗，梅森先生和夫人？”

Les Mason ne vont pas tarder !

“梅森他们快要来了！”

Les Mason ne connaissent pas ton existence et c'est très bien comme ça.

“梅森夫妇根本不知道你，就让种情保持下。”

Où donc avez-vous trouvé cette robe si merveilleusement élégante, Mrs Mason ?

或者，您服漂亮极了，请告诉我是在哪里买，梅森太太？”

Jean d'Ormesson, autre célébrité disparue cette semaine, a lui aussi droit à une cérémonie nationale.

本周另一位名人让·德·奥梅森（Jean d'Ormesson）也有权参加全国仪式。

Lorsque nous aurons fini de dîner, Pétunia, tu retourneras dans le salon avec Mrs Mason et j'orienterai la conversation sur les perceuses.

“晚饭后，佩妮，你领梅森夫人回客厅，我和梅森先生会接着谈一谈钻机。”

Mrs Mason poussa un hurlement et se rua hors de la maison en criant qu'elle ne voulait plus rester un seul instant dans cette maison de fous.

梅森夫人尖声怪叫，马上逃出了所住宅，口里喊着疯子、疯子。

La tante Pétunia était en train d'offrir des chocolats à la menthe lorsqu'une énorme chouette s'engouffra dans une fenêtre de la salle à manger, laissa tomber une lettre sur la tête de Mrs Mason et ressortit aussitôt.

佩妮姨妈正在分发一盒餐后薄荷糖，突然一只猫头鹰旋风般从餐室窗口飞进来，把一封信丢在梅森夫人头上，又旋风般飞走了。

Mr Mason, lui, resta juste assez longtemps pour préciser aux Dursley que son épouse avait une peur bleue des oiseaux de toutes formes et de toutes tailles et leur demander si c'était là leur conception de l'humour.

梅森先生多站了片刻，告诉德思礼家人，他太太对各种各样、大大小小鸟都怕得要命，并问是不是他们故意安排玩笑。

Référence à l'un des romans de l'écrivain et clin d'œil à la joie de vivre de Jean d'Ormesson. Lors de cet hommage, pas moins de 3 présidents de la république étaient réunis : Emmanuel Macron, François Hollande et Nicolas Sarkozy..

参考作者一部小说，并向让·德奥梅森 (Jean d'Ormesson) 生活乐趣致敬。在场致敬中，至少有 3 位共和国总统齐聚一堂：伊曼纽尔·马克龙、弗朗索瓦·奥朗德和尼古拉斯·萨科齐。