Il avait pour antre l’égout de l’Arche-Marion.

他的窝在马利容桥拱的暗沟里。

Son arche aussi est donc unique, et asymétrique, plus aiguë d'un côté que de l'autre.

桥拱也很独特，而且不对称，拱门一比另一。

Avant d’être ici, l’autre hiver, nous demeurions sous les arches des ponts.

在到这儿来住以前，天，我们住在桥拱下面。

Tout ça permet de faire pivoter tout le pont d'un bloc : son arche, ses poutres, son tablier.

所有这些使得整座桥可以作为一个整体来转动：包括桥拱、横梁和桥面。

Remarquez la fontaine et sa statue romaine, la colonne de marbre blanc surmontée par un lion, symbole de Venise ainsi que l’étonnante côte de baleine suspendue à une arche.

还有喷泉，罗马雕像，白大理石柱，柱子上的狮子，是威尼斯的标志，还有令人惊叹的想悬挂的鲸须一般的桥拱。