Puis il enleva de son châssis de chêne le portrait de sa mère, qu’il roula, laissant vide et noir le cadre d’or qui l’entourait.

他从镜框里拿出他母亲画像，把它卷起来，只留下那只镶金框子。

Au-dessus de cette table, il y avait un baromètre ovale, à bordure noire, enjolivé par des rubans de bois doré, où les mouches avaient si licencieusement folâtré que la dorure en était un problème.

牌桌后面壁挂一只椭圆形晴雨表，黑框子四周有金漆丝带形花，苍蝇肆忌惮钉在面张牙舞爪，恐怕不会有多少金漆留下。

Il montrait avec orgueil, dans la salle, deux petits croquis d’elle à la mine de plomb, qu’il avait fait encadrer de cadres très larges et suspendus contre le papier de la muraille à de longs cordons verts.

她有两幅小小铅笔画，他却配框子，用长长绿绳子挂在厅堂墙壁，得意洋洋地指给人看。

Il montrait avec orgueil, dans la salle, deux petits croquis d'elle à la mine de plomb, qu'il avait fait encadrer de cadres très larges et suspendus contre le papier de la muraille à de longs cordons verts.

她有两幅小小铅笔画，他却配框子，用长长绿绳子挂在厅堂墙壁，得意洋洋地指给人看。

Il ne savait donc comment reconnaître le désintéressement du brave guide, quand une idée lui vint à l’esprit. Il tira de son portefeuille un médaillon précieux qui entourait un admirable portrait, un chef-d’œuvre de Lawrence, et il l’offrit à l’Indien.

因此，他想知道怎样感谢这个热诚向导盛情，这时，他忽然想起一个办法：他从皮夹里掏出一个宝贵小雕像框子，中间嵌着一个小画像。是劳伦斯杰作，他把它送给塔卡夫。