Oui, mais le prix du loyer n'est pas indiqué.

是，但是房租没有。

L'emplacement de votre gilet de sauvetage est indiqué sur une étiquette devant vous.

您面前指示版已了救生置。

Alors ensuite, je vous ai marqué les polars, c'est-à-dire des romans policiers.

接下来，我给你们了侦探小说。

Je n'ai plus mis les unités et les dizaines en couleurs.

我不会再把个数和十数颜色。

D'accord ? Bon, tu as d'autres livres mais je voulais te signaler ça.

你还有其他书读，但我想给你这几个。

Vous pouvez voir ici qu'il a surligné des mots en jaune en utilisant un surligneur.

您可以在这里看到，他用黄色荧光笔了一些字。

Le loch indiquait une vitesse modérée, le manomètre, une profondeur de soixante pieds environ.

测速器我们航速是中速，压力表指示在60英尺左右。

Il inscrivit le nom de sa dernière étoile en l'agrémentant d'une fioriture et poussa la carte vers Harry.

一挥而就地他星象图最后一颗星，然后把星象图推给哈利。

Elles sont d'ailleurs très vite cartographiées sur des plans par les premiers navires qui y faisaient halte.

第一批船只靠岸，人们很快就在地图了水源地。

On a pointé chacun de ces lieux et de distribuer chacune de ces œuvres pour sensibiliser à ça.

我们了每个地点，并分发了每一件作品来提高人们关注度。

Il est indiqué sur la carte du Maraudeur, mais Fred et George disent que personne ne s'y est jamais aventuré.

活点地图了这条通道，不过弗雷德和乔治说，从来没有人走过。

Les lieux que nous avons connus n’appartiennent pas qu’au monde de l’espace où nous les situons pour plus de facilité.

我们曾经认识地方现在只处于这样一个小小空间世界，我们只是为了方便起见，才给它们一个置。

Mais le plus remarquable, c'étaient les points minuscules qu'on voyait bouger ici ou là, chacun accompagné d'un nom écrit en lettres minuscules.

但是，真正值得注意东西是沿着地图移动小小墨水点，每个墨水点都用极小字母一个姓名。

Et puis aussi Anna Gavalga, donc, j'ai mis " La Consolante" mais elle a beaucoup de romans qui ont été très connus.

然后是Anna Gavalga，我了她《La Consolante》，可是她写了很多著名小说。

Alors, j'ai marqué, bien sûr, le super classique, inévitable, un livre extraordinaire : " Le Petit Prince" de Antoine de Saint Exupéry.

我当然了不可避免，优秀经典著作：Antoine de Saint Exupéry所著《小王子》。

Alors ça, bon, c’est un petit carnet quand j’essaie de me concentrer… j’écris, je fais des petits dessins, voilà, je marque mes idées.

这是我尝试集中注意力时用小本子… … 我会在面写字，画画，自己想法。

Est-il, en effet, une satisfaction plus vraie, un plaisir plus réel que celui du navigateur qui pointe ses découvertes sur la carte du bord ?

你想想，一个航海家在他航海地图，一点一点地把他新发现来，天下有比这更快乐事吗？

Elle avait commencé à établir un programme de révisions pour les examens de fin d'année et harcelait Ron et Harry pour qu'ils en fassent autant.

她已经开始制订复习计划，并在她所有笔记不同颜色。哈利和罗恩本来满不在乎，但她不停地对他们唠叨，叫他们也这样做。

Je veux que, d'ici à la fin du cours, chacun de vous me fasse un dessin de la créature en indiquant très précisément toutes les parties du corps.

我希望下课前每人完成一张草图，护树罗锅身体每个部分。”

Patiemment, tous les soirs, il mettait des fiches au clair, il les accompagnait de courbes et il s'évertuait lentement à présenter des états aussi précis que possible.

每天晚，他都耐心地把卡片整理清楚，用曲线来，并不慌不忙地把情况尽量介绍准确。