L'osier est très présent aussi dans l'appartement.

柳条在公寓里也很常见。

N'oublie pas de faire de la place pour le panier en osier.

不要忘记为柳条筐腾出位置。

C'est un panier d'osier avec des lanières de cuir.

这是一个柳条篮子，带有皮革带。

L’enfant d’Emma dormait à terre, dans un berceau d’osier.

艾玛的孩子睡在地上的一个柳条摇篮里。

Non, en effet. Je croyais que tu parlais de notre autre panier en osier.

实际上是的。我觉得你在说我们的另一个柳条筐。

Pour leurs navires, mais aussi leurs grands boucliers de bois et d'osier.

他们不仅可以建造船只，还可以和柳条制作大型盾牌。

Un jour, je t’ai donné une raquette en osier, et un volant avec des plumes jaunes, bleues, vertes.

有一天，我买一个柳条拍子和一个黄蓝绿三色的羽毛球给你。

Trente-cinq centimètres de long en bois de saule avec un crin de queue de licorne à l'intérieur.

“崭新的魔杖，十四英寸长，柳条的，有一根独角兽的尾毛。

A côté de la montagne de bagages, il y avait un petit panier d'osier d'où s'échappaient des crachements furieux.

一只小小的柳条篮子放在这堆箱子旁边，喧闹地呼噜呼噜地叫着。

Comment le panier en osier est-il devenu culte?

柳条筐是怎么变成邪教的？

Du calme, Pattenrond, susurra Hermione penchée sur le panier, je te laisserai sortir quand on sera dans le train.

“没事儿，克鲁克山，”赫敏隔着那柳条篮子哄那只猫，“到火车上我就放你出来。”

C’est un peu les chaises en osier, les tables bistrot.

这有点像柳条椅，小酒馆桌子。

Ensuite Mlle d’Andervilliers ramassa des morceaux de brioche dans une bannette, pour les porter aux cygnes sur la pièce d’eau.

餐后，安德威烈小姐捡一些奶油蛋糕碎屑，装进一个小柳条筐，带去喂池塘里的天鹅。

En une heure, le panier en osier réglementaire est rempli.

- 一小时内，规定的柳条篮就装满。

Je suis arrivé au moment où je dois employer de l'osier blanc.

- 我已经到必须使白柳条的时候。

Alors toi, quand on voudra chier dans un panier en osier, on t'appellera.

- 然后你，当我们想在柳条篮子里拉屎时，我们会打电话给你。

Vous rêveriez de vous faufiler sous l'ossature d'osier de M. et Mme Gayant pour découvrir par quel prodige ils se déplacent ?

您想爬到巨人夫妇的柳条框架上，看看它们是如何出行的吗？

Il est recommandé de privilégier la pêche à la ligne ou au casier et de proscrire les poissons issus d’une pêche industrielle.

建议优先选通过垂钓和柳条笼方式捕获的鱼类，避免工业捕捞获得的鱼类。

Ensuite Mlle d'Andervilliers ramassa des morceaux de brioche dans une bannette, pour les porter aux cygnes sur la pièce d'eau.

餐后，安德威烈小姐捡一些奶油蛋糕碎屑，装进一个小柳条筐，带去喂池塘里的天鹅。

Moko s’approcha et au détour d’un gros rocher, aperçut une jeune fille qui ramassait des coquillages dans un grand panier d’osier.

Moko 走近， 在一块大岩石的拐角处，看到一个年轻女孩正在一个大柳条筐收集贝壳。