Cette place rectangulaire avec ses portiques et ses palmiers me plaît beaucoup.

我太爱这个方形广场和这些棕榈树了。

Ouvrez-moi une bucolique à perte de vue sous une colonnade de marbre.

在大理石下向我展现出一望田园风光。

Des caveaux familiaux qui sont de vraies chapelles, des tombeaux antiques, des obélisques, colonnades, pyramides, dolmens, etc.

这里有真正小礼拜堂、古墓、方尖碑、、金字塔、石墓等。

Un valet reçut la duchesse sous le péristyle, et, disons-le, il la reçut assez mal.

一个仆在下接待了公爵夫人，可以说，他对她接待相当糟糕。

Il vit s'avancer jusqu'au péristyle deux chevaux d'Athos, conduits par Grimaud, qui s'était déjà botté pour la route.

他看到阿托斯两匹马向进，由格里莫牵着， 他已经踏上了道路。

Situé au cœur du quartier colonial, contemplez sa belle tour de l’horloge de 40 mètres ainsi que ses colonnades voûtées et ses dômes de cuivre.

欣赏位于殖民区中心华美四十米高钟楼以及拱形和铜穹顶。

Mme Bovary ! fit Homais. Je m’empresse d’aller lui offrir mes hommages. Peut-être qu’elle sera bien aise d’avoir une place dans l’enceinte, sous le péristyle.

“包法利夫人吗？”奥默说。“我得过去招呼一下。说不定她要在院子里，在下找个座位。”

Les yeux fatigués à la fin, elle fermait ses paupières, et elle voyait dans les ténèbres se tordre au vent des becs de gaz, avec des marche-pieds de calèches, qui se déployaient à grand fracas devant le péristyle des théâtres.

最后，她看累了，闭上眼睛，但在黑暗中也看见煤气灯光随风摇曳，听见马车在剧院，喀嗒一声放下脚踏板。