Il se jeta résolûment dans la mêlée des broussailles.

他果断地钻进了缠手绊脚的荆棘丛。

D'abord Léonard a carrément liké la photo postée par Romain.

起初，Léonard果断地给Romain发布的图片点了赞。

Oui, répondit le lord sans hésiter, car cette nationalité devait rendre un échange plus facile.

“是英国人！”哥果断地回答，他深知国籍可以使俘虏交换工作顺进行。

Je sais que, en ce moment, il y a une… initiative au Sénégal pour une introduction décidée, décisive, des langues nationales.

我知道，目前，塞内加尔有一项… … 倡议，坚决、果断地引入民族语言。

– Bien sûr que je l'ai reçu, sinon je vous aurais demandé ce que vous faisiez dans ma classe, répliqua le professeur McGonagall, en tournant résolument le dos au professeur Ombrage.

“我显然是收到了，不然我就会问你跑到我的教室里来做什么了。”格教授说着果断地又转身背对着乌姆里奇教授。

Il resta immobile un moment, le regard perdu dans la cheminée puis, prenant enfin une décision, il trempa une nouvelle fois sa plume dans l'encrier et se mit résolument à écrire.

他一动不动地坐了一会儿，眼睛出神地望着壁炉，然后他终于拿定了主意，又把羽毛笔在墨水瓶里蘸了蘸，果断地在羊皮纸上写了起来。

S'il commande plus de ceci, moins de cela, s'il ne croit pas en l'avenir de tel ou tel produit, il va orienter de façon décisive la marche de la société en question.

如果他多订， 少订那，如果他不相信或那产品的未来，他将果断地确定相关公司的发展方向。

À l'instant précis où il vit dans la fenêtre d'information les pieds de l'astronaute disparaître dans la flaque, Vasiliev reprit sa position de commandant en chef de l'expédition et ordonna à l'Apocalypse de fuir sur-le-champ.

在从信息窗口中看到监视员的脚接触无形平面的一刹那，瓦西里越过‘启示”号船长，果断地发出了指令，让“启示”号迅速离开。

L'attaquant a été déterminant, inscrivant le penalty de la victoire, 2-1 pour le PSG. 10 jours après l'échec en finale de l'équipe de France au Mondial, le champion s'est exprimé pour la 1re fois.

位前锋果断地打进了致胜点球， 巴黎圣日耳曼以 2-1 领先。 在法国队世界杯决赛失10天后，冠军首次发声。

Selon les médias, M. Abe a déclaré qu'il souhaitait " protéger de manière décisive les vies et la propriété des personnes ainsi que les terres, les eaux et le domaine aérien territoriaux de notre pays" .

据媒体报道，安倍表示，他希望“果断地保护人民的生命财产以及我国的领地、水域和空中领地”。

Si vous aimez la cuisine de rue, un marché de nuit a lieu chaque samedi et si vous préférez vous installer dans un restaurant, n’hésitez pas à déguster des spécialités d’Inde du Sud disposés sur une feuille de bananier.

如果您喜欢街头小吃，那么每星期六都会有夜市，如果您喜欢在餐厅用餐，请果断地尝一尝用香蕉叶摆盘的南印度特色菜。