Ah, oui… sans opposer de résistance.

—束手待毙。

Couchés en joue par cette forêt de fusils, plusieurs ne voulurent plus mourir.

他们不愿这枪林弹雨中束手待毙。

Or je crois bien que je vais en opposer une, justement.

恐怕我是根本不会束手待毙的，康奈利。

Ceux-ci, pris entre deux feux, demeurèrent immobiles entre le Duncan et les canots indigènes.

他们被枪炮前后夹攻着，只肯号和土人的艇子之间束手待毙了。

Le fait est qu’on ne peut rester ainsi avec une épée éternellement suspendue au-dessus de sa tête, dit Athos, et qu’il faut sortir de cette situation.

“总而言之，我们不能像这样永远头顶悬剑束手待毙，必须从这种局面冲出去。”

C’étaient des koulas, dont les colons avaient déjà vu un échantillon au nord du lac, qui se laissèrent tuer stupidement entre les grosses branches des arbres sur lesquels ils avaient cherché refuge.

这种动物，居民们兰湖的北岸已经看见过了，那就是“考拉”，它们躲稠密的树枝间呆呆地束手待毙。