Aucun des deux n'avait un drapeau soudanais peint sur la carlingue.

两架飞机机都没有漆苏丹国旗。

Elle définit également les termes “instrument”, “cellule”, etc.

它还提供了“仪器”、“机”等等的定义。

Personne n'a été blessé, mais l'hélicoptère a été endommagé.

虽然没有报道人员伤亡，但直升飞机的机有不少弹孔。

Darkwood avait sorti la deuxième carcasse hors du hangar pour des travaux supplémentaires.

达尔伍德公司已把第二架直升机的机移到机库外进一步整修。

Le cockpit et l'empennage étaient clairement visibles, mais le fuselage et les ailes ne l'étaient pas.

驾驶仓和尾部明显可见，但却看不到机和机翼。

Le numéro 7705 figurant sur le fuselage avant et sur l'empennage est le numéro d'immatriculation soudanais.

在机部和尾部的号码7705是苏丹政府的注册号。

Il n'y a pas eu de blessés, mais l'hélicoptère présente un certain nombre d'impacts de balle.

虽然没有报道有人员受伤，但直升飞机机有不少弹孔。

C'était sur le côté gauche de la partie basse du fuselage, au niveau de la soute à bagages avant.

该处处在货舱机下端靠近舱门一侧。

Conseil sur le droit non seulement de capturer et de remettre les clés, il ya aussi le bouton de verrouillage.

机右侧不单有拍摄及退回键外，也有锁机按钮。

Il y a aussi quatre fuselages de Soukhoï-25 et huit ailes détachées, dont deux se trouvent encore sur une remorque.

还有4架苏-25型飞机的机和8只零散的机翼，其中两只机翼还在拖车。

Le Groupe d'experts sait que, pour que ces appareils puissent continuer à voler, il faut une maintenance plus poussée des cellules.

专家小组知道，如果这些飞机继续飞行，则需要更全面地维修机。

Il se présente sous la forme d'un écran tactile de 24,6 cm, épais d'un peu plus de 1 cm, pesant 680 grammes.

触屏长约24.6厘米，机厚1厘米多，仅有680克。

Et puis procéder à la préparation pré-vol, porte principalement sur l'inspection du fuselage, ainsi que la connaissance de la théorie de l'apprentissage.

然后进行飞的准备工作，主要涵盖飞机机检查以及学习理论知识。

La position du corps du pilote debout ou couché dans le fuselage déplace le CG et fait varier la flèche des ailes.

立场的体试验常委会或倒卧在机的举动的CG和不同的箭头的翅膀。

La nuit mais aussi le jour, la paroi s’adapte aux conditions d’éclairage grâce à une membrane intelligente qui contrôle aussi la température.

由于机装有可控制温度的职能薄膜，无论白天和夜晚，舱内光线会根据日照情况自动调节。

L’hôtel Costa Verde a ouvert un nouveau bungalow; un deux pièces avec vue sur mer construit dans le fuselage d’un Boeing 727 réformé.

佛得角科斯塔酒店最新开放了一所度假小屋；建造在一架退役的波音727飞机的机里，两居室并且可以看海。

Un colon israélien, une femme bien connue du nom d'Anat Kohen, l'a attaqué, et lui a arraché son appareil, séparant l'objectif du dispositif.

一名名叫Anat Kohen的有名的妇女定居者袭击了他，拉他的照相机，使镜头脱离机。

Il est plus préoccupant encore de voir que dans certains cas, comme celui des nouveaux fuselages, il n'existe pas de plans clairement définis pour en éliminer l'usage.

更令人担忧的是在一些情形下，正如在新机的情形中一样，没有制定关于淘汰使用的任何明确计划。

Le 16 août, un hélicoptère de la MONUC a, au cours d'un vol entre Uvira et Kalemie, essuyé des tirs d'armes de petit calibre qui ont laissé 14 trous.

16日，联刚特派团的一架直升飞机在从乌维拉飞往卡莱米的途中受到小型火器的射击，机共留下14个弹洞。

Le Groupe a également vu un second appareil Antonov de couleur blanche portant l'inscription « ST ZZZ » sur son fuselage atterrir à l'aéroport d'El-Fâcher le 7 août à environ 10 h 30 (voir fig. 10).

专家组还看到另一架白色安东诺夫型飞机于8月7日10时30分左右降落在法希尔机场，其机印有ST ZZZ字样（见图10）。