La capacité de lancement a fait montre d'une extraordinaire mobilité géographique.

发射能力已显示了巨大地域机动。

Des bataillons d'infanterie supplémentaires sont nécessaires en l'absence de moyens à grande mobilité.

得不到这些高度机动资产话，将需要更多步兵营。

Ces groupes d'action seront d'autant plus efficaces qu'ils seront puissants et mobiles.

这些工作队将很强大，将有机动，因此，他们将更有效力。

Cette dernière, toutefois, devrait être beaucoup plus mobile et plus dynamique que l'UNFICYP.

然而，新行动与联塞部队不同，需要具备高得多机动和主动。

La mobilité augmente dans l'enseignement supérieur, et ce phénomène se propage aussi à l'enseignement secondaire.

高教育中机动正在增高，范围正在扩大，目前已经扩大到中教育。

Toutefois, l'an dernier, l'Office s'est heurté à de sérieux obstacles en matière d'accès et de mobilité.

但是，去年工程处进入许可和机动受到极大限制。

Toutefois, la mobilité relativement élevée des composantes militaire et de police devrait permettre d'éviter tout incident majeur.

但军事和警察部门相对较高机动应当有助于避免遭受大挫折。

Pour accroître la mobilité des contingents, l'ONUCI réduira le nombre de ses camps, de 44 à 24.

为了能提高部队机动，联科行动将把营地数目从44个降至24个。

La mobilité des observateurs militaires et du personnel civil serait un facteur essentiel au succès de la mission.

军事观察员和文职人员机动，是特派团行动成功。

Sans les hélicoptères manquants, cette mobilité - une condition fondamentale de l'exécution du mandat de la MINUAD - fera défaut.

这种机动是执行达尔富尔混合行动任务根本需要，没有直升机，就不可能完成任务。

Le Service des transports et des mouvements donnera aux opérations de paix de l'ONU la mobilité stratégique et opérationnelle nécessaire.

运输和调度处将使联合国和平行动具有战略和行动机动。

Pour s'acquitter de son mandat, la MONUC doit être dotée de contingents capables d'une grande mobilité et d'une grande souplesse.

为了完成任务，联刚特派团需要其特遣队具有高度机动和灵活。

Le chef du Service sera chargé des activités relatives à la mobilité stratégique et opérationnelle au sein des opérations de paix.

处长将在和平行动内负责战略和业务机动活动。

Il importe aussi de faciliter les déplacements en fauteuil roulant pour accroître la mobilité des personnes handicapées et des personnes âgées.

方便轮椅移动对于加快残疾人和老年人机动也很。

Pour une force de la taille de la MINUAD, la mobilité est cruciale sur une zone aussi vaste que le Darfour.

在象达尔富尔这样广大地区，对于一支达尔富尔混合行动这样规模部队来说，机动是至重要。

La police sierra-léonaise est à présent bien équipée et maintient un niveau élevé de mobilité et de visibilité dans l'ensemble du pays.

塞拉利昂警察目前装备精良，并在全国保持着高度机动和能见度。

L'état actuel des effectifs ne laisse pratiquement aucune marge de manoeuvre à ces départements pour répondre à des besoins pressants ou temporaires.

目前工作人员数量使这些部门实际上没有回应紧迫或临时需要机动。

Pouvons-nous compter sur les moyens aériens indispensables pour garantir la mobilité et l'effet dissuasif nécessaires pour mener à bien ces mandats robustes?

我们能否找到对具备机动和威慑能力完成这些强有力任务至重要航空资产？

La motorisation croissante entraîne des problèmes d'embouteillage et de pollution atmosphérique, au point d'affecter gravement les fonctions économiques et sociales des villes.

增加机动导致交通堵塞和空气污染，其规模严重影响到城市经济和社会功能。

La mission travaille aussi actuellement à améliorer l'entretien de ses véhicules blindés, sa mobilité aérienne et son appui au génie et aux transmissions.

观察团还努力改善其装甲车辆保养、空中机动以及工程和通信支助。