Quel bois serait employé à la construction de ce bateau ?

造船应该用哪一种木料呢？

France n’a pas sur son territoire des arbres d’une taille suffisante.

因为法国所拥有领土上没有足够大木料。

Outre le buffet de sapin verni, l’ameublement consistait en une table et des chaises du même bois.

全部家具除了那个上漆冷杉木食橱以外，再就是一张桌子和几 把椅子，都是用同样木料做。

On se mit donc à l’œuvre en choisissant des bois de charpente pour la cage et le mécanisme du moulin.

们开木料，以便制造风磨骨架和机械。

Voulez-vous bien me donner des bois ! Est-ce que ça vous regarde ? … Je vas vous allonger mon pied quelque part.

“你们还不给我拿些木料来！你们就没事干了吗？… … 我真恨不得踢你们几脚。”

Je crois que vous faites erreur, Pencroff, répondit Gédéon Spilett, et que le bois d’eucalyptus commence à être employé très-avantageusement dans l’ébénisterie.

“我认为你错了，潘克洛夫，”吉丁-史佩莱说，“有加利树是制造家具上等木料。”

On l’employait déjà à quelques travaux : il traînait des charges de bois et charriait les pierres qui avaient été extraites du lit du Creek-Glycérine.

经过人们教养，它已经能够拉木料，把甘油河里石头成车地运走了。

Tous ces bois furent empilés sous un vaste appentis en planches, qui fut construit auprès des Cheminées, et, là, ils attendirent le moment d’être mis en œuvre.

“石窟”附近盖了一间大棚子，把所有这些木料都堆那里，等候开工。

Ces masures étaient si décrépites que, dans les rues de la Chanvrerie et de la Petite-Truanderie, les façades s’étayaient de poutres allant d’une maison à l’autre.

那些楼房已经破旧到如此程度，以致麻厂街和小化子窝街上，两旁房屋正面都是用大木料面对面互相支撑着。

Et, sur le tas de bois, Jeanlin s’était planté, hissant Lydie, forçant Bébert à le suivre, tous les trois en l’air, plus haut que tout le monde.

再有就是让兰，一堆木料上把丽迪拉上来，强使贝伯也跟着，三个人高处，比所有人都高。

Il était important que ces bois fussent promptement coupés et débités, car on ne pouvait les employer verts encore, et il fallait laisser au temps le soin de les durcir.

伐树和锯木料工作必须加快了，因为湿木料是不能用，必须经过一段时间木料才能干燥。

S’ils eussent construit sur le plateau de Grande-Vue une maison de briques et de bois, elle n’aurait certainement pas résisté aux fureurs de cet ouragan.

如果用砖头和木料眺望岗上盖一所房子，肯定地说，是经不住这场风暴。

Dorénavant, tous les fardeaux, bois, charbons, provisions et colons eux-mêmes furent hissés par ce système si simple, qui remplaça l’échelle primitive, que personne ne songea à regretter.

从此以后，它代替了原梯子，所有重荷，包括木料、煤炭、食粮，连们自己内，都从这个简单装置里上下了。可以想得出，没有一个人对这项革新不感到满意。

Comme le bois ne manquait pas, Pencroff proposa à l’ingénieur de doubler intérieurement la coque avec un vaigrage étanche, ce qui assurerait complètement la solidité de l’embarcation.

木料非常富裕，潘克洛夫向工程师提议做一个双层内壁，这样，船身就更牢固一些。

Ainsi, lorsque vous avez besoin de feuilles ou de branches d'un arbre dans lequel vivent des Botrucs, il est sage d'emporter des cloportes pour les distraire ou les calmer.

所以，如果你们需要护树罗锅栖息树上采集树叶或木料，最好准备一些土鳖作为礼物，吸引它们注意力，安抚它们情绪。

Le bois qu’il employait provenait de vieilles boîtes à cigares, de minces planchettes d’acajou brut sur lesquelles il se livrait à des découpages et à des enjolivements d’une délicatesse extraordinaire.

做盒子木料取材于旧雪茄烟匣子；那是些桃花心木薄板，专心地切磋雕磨，做出些极精制作品来。

Toute la cage devait reposer sur un pivot maintenu dans de grosses charpentes, de manière à pouvoir tourner avec tout le mécanisme qu’elle contenait selon les demandes du vent.

几根结实木料支持着一个扇轴，上面安装着风磨骨架，这样它就可以随着风向带动全部机械一起转动了。

Alors je coupai la vergue de civadière et la vergue d'artimon, et tout ce qui pouvait me servir à faire un grand radeau, pour charger touts ces pesants objets, et je partis.

我把船上两根锚索和一根铁缆以及其能搬动铁器都取下来，又把船上前帆杠和后帆杠，以及所有能找到其木料也都砍下来，扎成一个大木排，再把那些东西装上去运回岸。

Je pense, monsieur Cyrus, répondit le marin, je pense que vous êtes tout aussi capable de fabriquer un grand navire qu’un petit. Ni le bois, ni les outils ne nous manquent. Ce n’est qu’une question de temps.

“史密斯先生，”水手回答说，“我认为大船和小船你都能够造。木料和工具都不缺少，只是时间问题。”

Le bois, débité en planches, ne manquait pas dans le magasin, et, peu à peu, on complèta le mobilier, en tables et en chaises, solides à coup sûr, car la matière n’y fut pas épargnée.

仓库里原来存放着许多木材，们把木材锯成木板，逐渐就把家具凑齐了。由于不吝惜木料，做成桌椅都非常结实。