Le soir et pendant les week-ends. Dès que j'ai un moment de libre ou quoi.

晚还有周末 只要我有空闲时。

Moi, le matin, quand j'ai le temps, j'aime bien regarder un épisode d'une de mes séries françaises préférées.

，如果有空闲时，我喜欢看一集我最喜欢的法剧。

C'était seulement maintenant qu'il avait un peu de temps pour discuter.

这才有了一点空闲时。

Il a une famille qui l'aime, il a du temps libre pour s'amuser, mais il doit aussi faire la guerre.

智人有一个相爱家庭，有空闲时可以玩，但必须去打仗。

La voisine : Alors, madame Mignot. vous avez beaucoup de temps libre maintenant.

那么，米娜女士。你现在有很多空闲时。

Femme : Surtout pendant les vacances. J'ai plus de temps libre.

尤其在假期的时候。我有很多空闲时。

Je scrolle chaque fois que j'ai du temps libre.

只要有空闲时，我就会向下滚动。

Vous avez du temps libre, mais vous êtes tenu.

你有空闲时，但你是被要求的。

« Vaquer » c'est donc avoir du temps libre et disponible. Deux emplois contradictoires en découlent.

" vaquer" 的意思就是有空闲时，其衍生出种使用方式却相互矛盾。

Cela fait que, quand j’aurai deux jours libres, je viendrai les passer chez vous ”, dit Prudence.

“这样的话，如果我一连有天空闲，我就来和你们一起住。”普律当丝说。

Peut-être dans quinze jours j'aurai du temps libre.

周后我会有一些空闲时。

J'ai été surpris que les gens aient autant de temps libre en France.

我很惊讶人们在法国有这么多空闲时。

Un chasseur-cueilleur avait plus de temps libre qu'un agriculteur ?

- 狩猎采集者比农民有更多空闲时？

Écoutez, dit-il. Si vous avez un moment après dîner, même tard, venez au bar de l'hôtel tous les deux.

" 听我说，晚饭后你们如果有一点儿空闲时，晚点儿不要紧，请你们俩来旅馆的酒吧一趟。"

Il est important pour voir d'avoir votre espace personnel, et d'avoir cette liberté de gérer votre temps et cet espace comme vous le souhaitez.

有你们的私人空是很重要的，有空闲来管理时且这个地方就和你们所期望的那样。

Et toi, Mamadou, il faut que tu t'en retournes chez toi, mais, chaque fois que tu auras du temps libre, ne manque pas de venir nous voir. »

而你， Mamadou，你必须回家，但只要你有空闲时，别忘了来看看我们。"

Parmi les autres réponses, il y a aussi deux choses importantes : vivre en conformité avec ses principes moraux et avoir du temps libre pour profiter de la vie.

在剩下的回答中，还有样重要的东西：按照自己的道德准则生活以及有空闲时来享受生活。

Jamais il ne s'était autant amusé à Noël. Pourtant, quelque chose n'avait cessé de lui tourner dans la tête tout au long de la journée: la cape d'invisibilité et son mystérieux expéditeur.

这是哈利有生以来最愉快的一个圣诞节。然而，一一整天来，总有一件事情萦绕在他的脑海里。直到床以后，他才有了空闲想它：那件隐形衣，以及把隐形衣送给他的那个人。

Il y a eu un moment de mou entre les deux Jeux, mais c'est vrai qu'avec les Jeux Paralympiques, ça m'a remis dedans, ça fait du bien de revivre un peu des Jeux à distance.

届奥运会之有一段空闲时，但残奥会确实让我重新投入其中，从远处重温一些奥运会的经历是件好事。