Celles qui n'ont pas d'odeur, c'est violettes et mauves, celles qui ont une odeur c'est lierre terrestre et alliaire.

没有气味的是紫罗兰和锦葵，有气味的是地锦草和蒜香草。

Car le coeur contient toutes les molécules odorantes, celles très prisées des parfumeurs.

- 因为中心含有所有有气味的分子，这些分子非常受调香师的欢迎。

Chaque paire et chaque marque a une odeur particulière.

每一双鞋和每一个品牌都有一种殊的气味。

Et il s’approchait de Clémence, lui soufflant dans la figure pour qu’elle le sentît.

他走近克莱曼斯，对着她的脸呵出一口气，让她闻一闻是否有酒精的气味。

Et vraiment, je trouve que ça pue et je trouve que ça donne mauvaise haleine.

说实话，我觉得它有股难闻的气味，而且吃了后口气变得很难闻。

Et oui, car les maladies comme le diabète, le Covid, le paludisme ou certains cancers ont une odeur spécifique.

是的，因为像糖尿病、新冠、疟疾某些癌症都有定的气味。

Elle a l'odeur d'un début de journée.

它有一天开始的气味。

Il y a une bonne odeur, une bonne saveur végétale.

有很好的气味，很好的蔬菜味。

Le milieu est humide, odorant et, surtout, très dangereux.

- 环境潮湿、有气味，最重要的是，非常危险。

On lui avait apporté un potage, mais on cherchait à l’empoisonner bien sûr, car ce potage sentait le vitriol.

人们曾给他端来一盘菜汤，他却认为是有意毒死他，因为他嗅出那菜汤有劣质烧酒的气味。

Il y a partout des bonnes odeurs. Il y a des odeurs de nourriture, mais il y a aussi des odeurs d'encens.

到处都有好闻的气味。有饭菜的香味，但也有焚香的味道。

On a pu identifier, par exemple, que dans le cas du cancer du sein, il y avait des odeurs particulières qui étaient développées par les patientes.

例如，我们能够确定，一旦患有乳腺癌那么，将有殊的气味，这是由病人发现的。

CD : Désormais, les animaux ne seront plus considérés comme des « choses » mais comme des êtres vivants qui sentent et qui souffrent.

中：从现在开始，动物将不再被视为" 物" ，而是作为有气味和痛苦的生物。

Il est possible que ce soit à cause des huîtres. Elles avaient une odeur bizarre. Moi. je n'en mange jamais. Je ne les digère pas.

这可能是因为牡蛎。他们有一股奇怪的气味。我。我从不吃它。我不消化它们。

En effet, l’escalier B, gris, sale, la rampe et les marches graisseuses, les murs éraflés montrant le plâtre, était encore plein d’une violente odeur de cuisine.

确实，这灰色的B号楼肮脏不堪，扶手和梯级都布满了油腻，脱落的墙皮里露出了石灰墙，此时，果真有浓烈的气味从各家的厨房里散发出来。

C'est une plante qui va aussi avoir de bonnes odeurs, bien aromatiques donc une fois qu'on l'a sentie c'est un bon critère pour la reconnaître aussi.

这种植物也有很好的气味，非常芳香，所以一旦你闻到它，它也是识别它的一个很好的标准。

En effet, les villageois, qui avaient chaud, se disputaient ces sièges dont la paille sentait l’encens, et s’appuyaient contre leurs gros dossiers salis par la cire des cierges, avec une certaine vénération.

的确，乡下人一热，就抢着租椅子，因为草垫子闻起来有香烛的气味，厚厚的椅背上还沾着熔化了的蜡，于是他们毕恭毕敬地坐了上去。

Ou on peut aussi aller chercher des odeurs qui sont associées à des systèmes potentiellement dangereux qu’on souhaite éviter, dans le cadre qui n’est pas un contrôle qualité, mais plutôt un contrôle sécurité.

者我们也可以寻找有潜在危险的气味，我们要避免这些气味，在这个方面，这不是对质量的把控，而是一个安全控制。

Par pure expérience, quoique sans fondements scientifiques le docteur Juvenal Urbino savait que la plupart des maladies mortelles ont une odeur propre mais que nulle n'est plus spécifique que celle de la vieillesse.

尽管没有科学依据，但 Juvenal Urbino 博士凭纯粹的经验知道，大多数致命的疾病都有自己的气味，但没有一种比老年更具体。

Oui, je crois le savoir, j'ai rencontré beaucoup de navires tout neufs en m'envolant vers l'Egypte, sur ces navires il y avait des maîtres-mâts superbes, j'ose dire que c'étaient eux, ils sentaient le sapin.

“是的，我想是的！当我从埃及飞出来的时候，我碰到过许多新船。这些船上有许多美丽的桅杆。我想它们就是那些树，他们有杉树的气味。”