Les soins médicaux ne sont accessibles qu'à ceux qui ont les moyens de se les payer.

医疗只为有能力支付人提供。

Au niveau mondial, les producteurs ont satisfait dans le passé la demande effective du marché pour ceux qui étaient en mesure de payer.

就全球而言，粮食生产者过去满足有支付能力人有效市场需求。

Il espère que les autres États Membres, en particulier ceux qui ont les moyens de payer leurs arriérés, sont tout aussi déterminés.

它希望其他会员国，尤其是有能力支付其欠款会员国作出同样承诺。

Il déclare que ces personnes ont été rapatriées pour des raisons humanitaires et qu'il était le seul à pouvoir financer leurs frais de rapatriement.

索赔人说，遣返这女佣是出于人道主义原因，而当时只有索赔人有能力支付这人遣返费。

La contribution du secteur privé à la prestation de services médicaux destinés aux catégories sociales qui peuvent se permettre de payer ses services devrait être renforcée.

尝试提高私营部门在为有支付能力人提供保健服务方面贡献。

Cette initiative qui lui permettra de reprendre le versement régulier des salaires et d'éponger progressivement les arriérés cumulés, ne manquera pas d'apaiser la colère sociale croissante.

这一主动行动将使该国政府能够再次有能力支付正常薪水并逐步还清欠款，以便能够缓和国内日益增长社会愤慨。

Étant donné leur forte dépendance à l'égard de l'eau, les agriculteurs des sociétés modernes estiment qu'ils ont droit à un approvisionnement suffisant, sûr, acceptable, accessible et abordable.

由于对水高度依赖，当代社会农民认为有权获得充分、安全、可接受、方便获取和有能力支付水进行农业生产。

Pour assurer à tous l'accès à l'eau et la viabilité des réseaux d'approvisionnement, il est indispensable que les coûts puissent être raisonnablement couverts par ceux qui en ont les moyens.

要保证人人享有饮水、保障供水系统可持续性，就必须合理地向有支付能力用户本。

Les faibles redevances acquittées par ceux qui sont en mesure de les payer ne permettent pas de couvrir les coûts, ce qui compromet la qualité et la fiabilité des services et leur développement.

由于水价低廉，供水部门甚至无法从有支付能力用户本，这既影响服务质量和可靠性，也阻碍业务扩展。

Les ventes de bases de données électroniques ainsi que de l'édition en ligne de la revue Development Business continuent à procurer à l'Organisation des recettes venant d'une clientèle qui a les moyens de payer.

电子资料库销售，以及《发展业务》网上版本销售继续通过有支付能力顾客为联合国创。

Pour trouver les ressources dont ils ont besoin pour financer les services publics essentiels, ils doivent adopter un régime fiscal équitable mettant à contribution ceux qui sont le plus en mesure de payer.

为求得必要资源发展基本公共服务，它们必须建立公平税务制度，从最有能力支付部门税。

Pour régler ce problème, il est essentiel que tous les États Membres qui en ont les moyens, et en particulier celui dont la contribution est la plus grande, versent leur contribution ponctuellement, intégralement et sans conditions.

解决联合国财政问题需要所有员国，尤其是有支付能力缴款大国，全额及时和无条件地缴纳联合国各项摊款。

Tout en relevant l'intérêt que suscitait le régime de responsabilité résiduelle pour les États, on a fait valoir que tous les États qui autorisent des activités dangereuses n'avaient pas les moyens d'octroyer une indemnité résiduelle.

有代表注意到有人希望订立国家剩余赔偿责任制度，但表示并非所有授权开展有害活动国家都有能力支付剩余赔偿。

Tout doit être fait pour s'assurer que les médicaments et autres produits de base dont dépendent leur survie soient d'un prix abordable dans les pays pauvres, grâce à la baisse des prix et à d'autres mécanismes.

必须尽一切努力，包括削减价格和其他机制来确保穷国有能力支付拯救性命药物及其他商品。

Cette façon peu orthodoxe d'exploiter un navire océanographique permettra à la JAMSTEC de faire face à des dépenses d'exploitation en augmentation tout en formant son équipage et en acquérant l'expérience du forage sur diverses configurations géologiques.

对一艘研究船这种不寻常使用将使该机构有能力支付日益增加业务费用，同时仍然可以培训船员，获得在各种地质环境下钻探经验。

À cet égard, il faudrait renforcer les institutions d'administration foncière de façon à ce qu'elles puissent dispenser leurs services avec assez de souplesse pour récupérer les coûts administratifs et techniques auprès des utilisateurs qui sont en mesure de payer.

在这方面，需要加强土地行政管理机构，以便灵活地提供服务，从有支付能力用户里自己行政管理和技术费用。

Dans le domaine de l'éducation, par exemple, au lieu que l'enseignement soit entièrement gratuit, une part des frais de scolarité pourrait être à la charge des élèves disposant de ressources suffisantes, tandis que les élèves les plus démunis seraient dispensés de ces frais.

例如，在教育部门，代替免费教育应是由有能力支付学生支付一部分费用，同时免去贫困学生学费。

La délégation zambienne estime que, si l'on peut admettre que certains pays en développement soient dans l'incapacité de payer leurs contributions, ceux qui ont la capacité de payer devraient s'acquitter ponctuellement de leurs obligations financières vis-à-vis de l'Organisation pour que celle-ci puisse s'acquitter de ses mandats.

赞比亚代表团认为，如果承认某发展中国家没有能力缴付摊款，么有支付能力国家就应按时履行对联合国缴款义务，以便联合国能够完任务。

La délégation des États-Unis d'Amérique est favorable à l'examen de changements qui permettraient de maintenir, voire même de relever, le coefficient d'abattement pour la plupart des pays en développement, tout en l'abaissant pour les grands pays en développement qui ont les moyens de contribuer davantage.

美国代表团支持讨论如何修改方法，以便维持，甚至提高多数发展中国家梯度，同时降低有能力支付更大份额发展中大国梯度。

Une baisse des subventions et un recouvrement plus efficace des coûts auprès de ceux qui ont les moyens de les acquitter peuvent aider à financer les coûts d'exploitation et d'entretien des réseaux, à assurer la qualité et la fiabilité des services et à encourager l'utilisation efficace de l'eau.

可通过减少补贴以及增加向有支付能力者取费用来提高本率，为业务和维修费用筹资，确保服务质量和可靠性并鼓励高效率地用水。