On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs.
有所得，必有所失。
Chacun ses goûts.
各有所。/众口难调。
Tout est en ordre, sauf omission de ma part.
除非我有所遗漏，现在一切处于井然有序状态。
On ne fait pas d'omelettes sans casser des œufs.
〈谚语〉欲有所得必有所失。
Il y a une modification de la commande.
订货有所调整。
Il y a une disparité des salaires selon les régions.
工资根据地区不同有所差异。
Des goûts et des couleurs, il ne faut pas disputer.
萝卜青菜，各有所。
Dans l'ensemble, il y a une baisse de la natalité.
从总体来看，出生有所降低。
Nous n'avons pas la même conception de la justice.
我们对正义观念有所不同。
Mes amis, vous avez le désir de changement ?
朋友们，你想有所改变吗？
En tant que spécialiste, je suis d'un tout autre avis.
作为专家, 我对此另有所见。
Le nombre de touristes, toutes nationalités confondues, a augmenté.
各国旅游者总人有所增加。
Je suis enchanté de vous avoir été utile.
能对您有所帮助，我感到很高兴。
Les fonctionnaires des finances sont plus nombreux et mieux qualifiés.
财务人员有所增长，质有所提高。
Ainsi, le sens du compromis est affaibli.
因此，有所取和有所舍妥协精神被削弱。
Les taux d'inscription dans le primaire ont augmenté et les niveaux nutritionnels se sont améliorés.
小学入学人有所增加，营养水平也有所改善。
L'activité civique s'est intensifiée et le nombre d'organisations non gouvernementales s'est multiplié.
民间活动有所加强，非政府组织有所增加。
Le nombre d’utilisateurs a même baissé dans la tranche 18-44 ans .
在18到44岁之间用户人也有所下降。
Que si vous en doutez, je donnerai des preuves.
假如您对此有所怀疑, 我将拿出证据来。
La mortalité infantile et la malnutrition ont été réduites et la santé maternelle s'est améliorée.
儿童死亡和营养不良有所减少，产妇保健有所改善。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Durant plusieurs semaines, nous avons préparé, agi.
多少周以来，我们已有所准备、有所行动。
Quand vous connaîtrez et quand vous aimerez, vous souffrirez encore.
当你已有所悟并有所爱，你还是会痛苦的。
Les trois premiers trimestres sont en baisse.
其前三个季度有所下降。
– Il faut que tu saches, dit alors Maugrey.
“你们必须有所了解。
A moins, à moins que la communauté internationale se mobilise.
至少，至少委员会有所行动。
J'espère qu'en termes de goût, ça va le faire.
希望在味道上能有所表现。
Mais depuis, on a fait des progrès.
但此后，我们有所进步。
Je sais que je peux aussi faire des découvertes.
我知道我也能有所发现。
Et c'est là que j'ai fait ma découverte.
就在那时，我有所发现。
Donc vous connaissez bien la culture des entreprises francaises et le marché chinois .
看来您对法的企业文化和中市场都有所了解。
Il déroge aux baux classiques sur certains points.
它在某些方面与传统租赁有所不同。
Mais les Suisses, eux, font très souvent la différence.
但瑞士人常常会有所区分。
J'espère que cette vidéo a été utile pour vous.
我希望这个视频对你有所帮助。
Je me suis dit que ça peut faire la différence.
我觉得这可能会有所不同。
On garde toujours une certaine réserve.
人们总是有所保留。
Quelque chose s'éveille dans mon esprit.
我脑中有所觉醒。
Mais alors, est-ce que c'est différent en Suisse ?
那么，在瑞士会有所不同吗？
Et vous aller voir que ça fais un peu la différence, hein.
你们会发现，这会使味道有所变化。
Et tu vas voir comme tu vas t'améliorer.
你会发现，你的水平有所提升。
A mon avis, les Argentins n'ont pas dit leur dernier mot.
在我看来，阿根廷人有所保留。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。/众口难调。
状态。
法
第三册
委员会
