Mais Maman, pourquoi certains de tes cheveux sont blancs ?

是妈妈，为什么你的发有白色的？

C'était à l'époque où j'avais des cheveux.

那是我有发的时候。

Elle-même en a bu une autre gorgée qui, cette fois, contenait un de mes cheveux.

母亲喝了有我的发的复方汤剂。

Je vais avoir des gros cheveux.

我将会有浓密的发。

Ou avoir des plus longs cheveux ou avoir un carré.

或者想有更长的发，或者想要平齐式发型。

Est-ce que je peux avoir un coiffeur avec des cheveux?

-我有个有发的理发师吗？

T'es bête ! Tu sais qu'il existe des bons produits pour ça ?

你太傻了！你知道有防止发变白的产品吗？

Ils roulent, les cheveux au vent, enfin ceux qui en ont.

他们打，发随风飘扬，至少那些有发的人是这样。

Ma soeur Josette a les cheveux blonds et une queue de cheval.

我的姐姐若塞特有金色的发，梳着马尾。

C'est pour ça qu'il a plus de poils (1) ?

这就是为什么他有更多的发（1）？

Oh non! Pas une teinture, c'est dommage, toi qui a de si beaux cheveux.

哦不！不是染料，惜，你有这么漂亮的发。

La cause : une mèche de cheveux dépassait de son voile, ce qui est interdit en Iran.

有缕发从她的面纱中露出来，这在伊朗是被禁止的。

JE ME RASE TOUS LES JOURS ! C'EST PAS ÉVIDENT D'AVOIR DES POILS D'HOMME SUR MOI Journaliste : D'accord.

我每天都会刮胡子! 我身上有男人的发是不容易的记者：好的。

Tu es laid, tu es trop petit, tu es trop gros, ou trop mince, ou tu as des cheveux bizarres.

你很丑，你太矮，你太胖，或者太瘦，或者你有奇怪的发。

Ils sont venus me voir à Azkaban et m'ont donné à boire une gorgée de Polynectar qui contenait un cheveu de ma mère.

他们起来看我，给我喝了服复方汤剂，里面有我母亲的发。

Il était grand de taille, les cheveux bruns, les yeux noirs et pourtant vifs et perçants comme ceux des Noldor, et il avait la peau blanche.

他个子高大，有棕色的发，双黑色的眼睛，但又像诺多人样活泼而锐利，他有双白皮肤。

Ils eurent une sœur, Galadriel, la plus belle fille de la maison de Finwë, ses cheveux avaient un éclat doré comme s'ils avaient capturé dans leur filet les rayons de Laurelin.

他们有个妹妹，加拉崔尔，芬维家族最美丽的女儿，她的发有金色的光泽，仿佛网中捕捉了月桂林的光芒。

Madame Gaudron, à elle seule, en lâchait neuf, des blonds, des bruns, mal peignés, mal mouchés, avec des culottes jusqu’aux yeux, des bas tombés sur les souliers, des vestes fendues, montrant leur peau blanche sous la crasse.

戈德隆太太人就生有九个孩子，有黄发的、棕发的，个个都蓬着，流着鼻涕，裤子提得老高，袜子搭到鞋帮上，衣服露着洞，显出油垢不堪的皮肤。