Si tu restes au foyer, tu peux aussi en faire un lieu vivant, animé .

你做家庭主妇，也同样可以做得有声有色啊。

Il a raconté une histoire colorée.

他讲述一个有声有色的故事。

Eh! bien, vous refuseriez? demanda Eugenie dont les palpitations retentirent au milieu du profond silence.

"哎，您不至于不要吧？"欧叶妮问。她的心在寂静中跳得砰砰有声。

Le Bureau estime que les activités d'information du Centre sont sur la bonne voie.

监督厅认为该中心的宣传活动搞得有声有色。

La vie étudiante est colorée.

大学生生活是有声有色的。

Les publications de la CNUCED devraient être rationalisées.

应整顿贸发会议的出版物，贸发会议应将资源投放到已享有声誉的“旗舰”。

Et lorsque les circonstances vous obligeaient à rester en retrait, votre silence était encore plus assourdissant.

而且有时因形势所迫你保持沉默，你的声胜有声。

Ces idées sont encore d'actualité.

这些话今天依然掷地有声。

Laissez la musique, dit-il, la plus tendue moment culminant de points ne viennent pas, et parfois son silence.

放他说，最紧张时刻的高潮点作不出来，有时候声胜有声。

Dans l'histoire de la France, il est extrêmement important comme un grand homme dans le monde jouissent également réputation.

“他是法国历史一个极其重要的伟人，在世界也享有声誉。

Les enfants aveugles ne disposent pas d'assez de matériaux pédagogiques en langage sonore de qualité ou en en braille.

盲童的高质量有声语言或布莱叶盲字的教学文献不足。

Bien qu'il ait déjà arrivé sa période de sommet, Les films français sont toujours connus dans le monde entier.

虽然电影业已经过它的颠峰时期，但法国电影仍在世界享有声誉.

L'OMS doit présenter des candidats réputés dans le monde de la médecine, de la pharmacologie ou de la pharmacie.

世界卫生组织应提名在医学、药理或药学界享有声誉的候选人。

Mais la communication orale non verbale – sans le recours au langage – peut elle être comprise de tous ?

但是不用词语的有声交流，不借助语言，能被所有的人理解吗？

Les commissaires ont travaillé avec des parois transparentes, les couleurs, les bandes de son, les morceaux de films, les entretiens.

策展人运用透明墙壁、色彩、有声磁带、电影片段、访谈等手段。

Vous êtes ici une voix importante et très écoutée, jouant un rôle crucial dans nombre des domaines où l'ONU est à l'oeuvre.

你们是这里的一个重要的、掷地有声的声，在联合国工作的许多领域都发挥着至关重要的作用。

En raison de l'insuffisance des fonds l'équipement prévu des établissements culturels avec des guides auditifs et des informations en Braille a été reporté.

因此，由于资源不足，原来计划的在文化机构提供有声引导和布莱叶盲文信息已被推迟。

Un citoyen ne peut devenir juge que s'il possède un diplôme d'expertise juridique reconnu par l'État et jouit d'une excellente réputation de dévouement.

朝鲜的男女公民只要拥有国家承认的法律专业文凭以及因其勤奋工作在人民中享有声誉，就可成为法官。

Les placements de l'organisation ont été effectués dans des instruments financiers émis par des emprunteurs très bien cotés par des agences de notation réputées.

开发署投资于由享有声誉的第三方评级机构认定的高信用质量金融工具。

Pour sa part, le Centre d'information permet d'avoir accès aux documents audio des pages de la Radio des Nations Unies, lorsque le sujet s'y prête.

联合国电台播放采访内容，并与新闻中心的网页联接在一起，而新闻中心则酌情与电台网页的具体有声报导相联接。