Ça donne l'identité à la cuisine que je fais.

这让我做的饭菜有了认。

L’observation du reporter était juste, et chacun le sentait bien.

通讯记者的论点很正确，人人都有。

Le gouvernement le comprenait comme les partis ; le moindre bourgeois le sentait.

政府和各个党派都懂得这一点，最小的资产阶级也有此。

Tout l’ennui de cette vie sans intérêt que menait Julien est sans doute partagé par le lecteur.

于连的这种生活真是无趣，他所到的厌倦想必读者亦有。

Un sentiment partagé par ce couple d'étudiants venu de Rennes.

这对自雷恩的学生也有。

Sentiment partagé par Carolina, jeune militante environnementale du sud du Brésil.

自巴西南部的年轻环保活动家卡罗也有。

Aussi, se privait-il d’y aller, ayant plaisir à se dire que c’était pour elle, qu’il voulait ne sentir, n’aimer qu’avec elle.

因此他就不到后两个地方去。心想这是为了她抱有，只爱她所爱的地方。

Je partage cet espoir après plus de 30 ans de conflit, et la volonté d'être utile.

在经历了30多年的冲突之后，我也有，也希望有用。

Un sentiment partagé par celle qui est intervenue hier soir, une habitante assez connue dans le quartier.

- 昨晚干预的人，附近一位相当知名的居民，也有。

Tout en étant supporter de l'Irlande, il considérait Krum comme le joueur le plus fascinant qu'il ait jamais vu et Ron, de toute évidence, avait la même opinion.

尽管他是支持爱尔兰队的，但克鲁姆是场上最令人激动的队员。罗恩显然也有。

Gédéon Spilett partageait absolument son opinion à cet égard, et tous deux s’entretinrent à plusieurs reprises, mais à mi-voix, des circonstances inexplicables qui mettaient en défaut leur perspicacité et leur expérience.

吉丁-史佩莱在这方面也有，于是他们两个人低声谈论起这莫名其妙的情况，这种情况把他们的智慧和已往的经验全难住了。

Je suis sûr que dans un livre — et en cela j’étais bien moi-même comme Françoise — cette conception du deuil d’après la Chanson de Roland et le portail de Saint-André-des-Champs m’eût été sympathique.

我相信，倘若有哪一本书，根据《罗兰之歌》或者圣安德烈教堂里那些浮雕的场面，提出这类服丧的观点，我会跟弗朗索瓦丝一样，认为非常动，而且欣然的。