Tarrou avançait avec plus de puissance que lui et il dut précipiter son allure.

塔鲁游得比有劲，不得不加快速度。

Quant à son intérêt pour la céramique, il s’est un peu émoussé.

说到对陶瓷的兴趣，变得没那么有劲了。

Il faisait une vive brise de prairial qui remuait le haut des platanes.

那天，春末夏初的风吹得正有劲，摇晃着悬铃木的梢头。

Grande tenue ? demanda à demi-voix le major.

“要穿礼服吗？”少校说，这几个字说得铿锵有劲。

Mais le chargeur, un beau garçon, aux membres forts et au visage doux, refusa d’un geste effrayé.

皮埃隆是装罐工，长得漂亮，胳膊腿得很有劲，面貌温，了个表示吃不消的手势。

La brise sembla prendre plus de force, et du même coup, un souffle venu de la mer apporta une odeur de sel.

微风似乎吹得更有劲了，与此同时，一股风刮来一阵海洋的咸味。

Dis donc, feignant ! pour quand les quarante millimètres ? … Es-tu d’attaque, maintenant que tu as le sac plein, sacré soiffard ?

“喂，懒家！那批四十毫米的钉什么时候才做呀？… … 酒鬼，现在喝足了，痛快了，该有劲干活儿了吧？”

… Jean qui voyait porter ses coups reprit : — Et le jour où tu as essayé de ramer plus fort que moi, dans la Perle ?

… … 看到被击中了要害，让接着说：“还记得在‘珍珠号’里你想划得比我更有劲的那天？

Le savant n’eut pas à regretter sa promenade, ni à se plaindre de sa durée. Il se croyait à peine parti, que le campement des Indiens s’offrait à sa vue.

而那学者却越来越有劲，不嫌路长，还以为才动身不久呢，而这时那些印第安人的帐篷已经出现在眼前了。

Je vous ai fait apprendre à manier l'épée ; vous avez un jarret de fer, un poignet d'acier ; battez-vous à tout propos ; battez-vous, d'autant plus que les duels sont défendus, et que, par conséquent, il y a deux fois du courage à se battre.

我教会了你击剑，你两腿很有劲，手腕很有力，一有机会就应该大打出手；如今禁止决斗，要打架更需有双倍的勇气。