Malheureusement, dans certains cas, l'ONU n'a pas pu assurer la sécurité nécessaire au rétablissement de l'état de droit.

遗憾的是，某些情况下，联合国并不能保证对重建法制有促进作用的安全条件。

De toute évidence, l'assistance soutenue des pays développés dans notre région a été extrêmement utile à nos efforts.

显然，发达国家我们地区供援助，对我们的努力有极大的促进作用。

Nous avons besoin d'un arrangement offrant de plus grandes facilités et qui soit orienté vers le développement des institutions financières internationales.

我们需要国际金融机构作出更有促进作用的面向发展的安排。

Le représentant a salué la qualité du rapport de la CNUCED sur l'Afrique, qui contenait un grand nombre d'idées en matière de stratégies de développement et apportait ainsi une contribution notable au débat international sur le développement des pays africains.

发言者称赞贸发议非洲报告写得很好，说报告充满了关于发展战略的想法，对于非洲国家发展问题的国际讨论有很大的促进作用。

Le Comité peut aussi porter à l'attention de ces entités, avec le consentement de l'État Partie intéressé, toute question que soulèvent les communications examinées en vertu du présent Protocole qui peut les aider à se prononcer, chacun dans sa propre sphère de compétence, sur l'opportunité de mesures internationales propres à aider l'État Partie à progresser sur la voie de la mise en œuvre des droits reconnus dans le Pacte.

委员征得有关缔约国同意的情况下，请上述机构注意任何根据本议定书审议的来文所引起的事项，此种事项协助它们各自权限范围内决定是否应该采取能有促进作用的国际措施，协助各缔约国落实《公约》确认的各项权利方面取得进展。

Les stratégies appliquées pour réaliser les objectifs essentiels de la NZODA font notamment ressortir qu'il convient d'accorder une plus grande attention au développement social, en particulier aux activités en matière d'éducation de base, de santé et de population qui étayent ensemble le développement économique; aux activités qui renforcent l'égalité entre les sexes et assurent une participation plus équitable des femmes ainsi que des hommes aux efforts de développement; enfin aux réformes qui établissent un cadre de politique générale et de réglementation approprié pour développer une activité économique durable et favoriser la réalisation des objectifs de développement social.

新西兰为实现官方发展援助的关键目标所采用的战略重点是，重视对经济发展有促进作用的社发展，尤其是基础教育、保健和人口活动；重视开展多种活动来推动男女平等和促进男女平等参与发展工作；开展改革工作，为扩大久经济活动供良好的政策和管理框架，以促进实现社发展目标。