D'autant plus qu'il peut se déplacer sur plus de 4000km pour atteindre sa destination finale.

尤其是它可以行驶4000多公里达目的地。

Pas seulement pour parler comme moi, mais quel est le but final ?

不仅仅是为了说得和我一样，目的是什么？

Pour CPT, Carriage Paid To, le transport est payé par le vendeur jusqu'au lieu de destination.

CPT，运费付至，直目的地的运输费用由卖方负责。

Le but est de faire des économies, au final.

目的是为了省钱。

Une alternative existe au CPT où c'est l'assurance du vendeur couvre l'acheteur pendant la livraison jusqu'au lieu de destination.

另一种与CPT不同的方式是，卖方保险覆盖买方从运输开始一直目的地的风险。

C’est triste, mais ton but ne restera jamais qu’à l’état de rêve.

可悲了，你的目的也是只能是泡影而已。

Il sera inspecté avant de repartir vers sa destination finale.

在返回目的地之前将对其进行检查。

Mais finalement, c'est le voyage pour y arriver qui compte.

但，达目的地的旅程才是重要的。

– De laisser vos deux protégés poursuivre leurs recherches et de s'emparer de leurs travaux quand ils auront atteint leur but, s'ils l'atteignent.

“大家决定让您那两位保护对象继续调查下去，等他们达目的的时候，如果可能，把他们的成果抢过来。”

Faire le post acheminement, c'est-à-dire faire les derniers kilomètres qui permettront d'emmener la marchandise jusque chez l'acheteur où elle sera déchargée à sa destination finale.

进行后程运输，就是完成后的运输路程，将货物运买家手上，货物将在目的地卸下。

Et enfin les 3 incoterms qui commencent par la lettre D couvrent jusqu'à la destination finale, avec leurs spécificités : DAP, DPU et DDP.

后，三个D开头的术语包含直目的地的费用，DAP， DPU和DDP，各有不同。

L'objectif final de ce jugement est, s'il est réussi, d'accéder à l'au-delà afin de régénérer et de vivre à tout jamais parmi les autres morts bienheureux.

这个判断的目的是，如果成功的话，进入来世以重生并永远与其他幸福的死一起生活。

Les passagers devaient attendre six heures du matin que vînt la flotille des chaloupes de louage chargées de les conduire jusqu'à la destination finale.

乘客们不得不等早上六点，租来的船队才会来把他们送目的地。

Ce n'est qu'un siècle plus tard que le gouvernement britannique toucha enfin au but : en interdisant, à coup d'amendes, la pratique du ballon rond sur la voie publique.

直100之后，英国政府才实现了目的：实施罚款措施，禁止，在公共道路上踢足球的行为。

Ce mardi, l’analyse des données concernant les deux passagers détenteurs de passeport volés a révélé que ces derniers, de nationalité iranienne, avaient pour destination finale l’union européenne où ils espéraient obtenir le statut de réfugiés.

周二，对持有被盗护照的两名乘客的数据分析显示，后的伊朗国籍，目的地是他们希望获得难民身份的欧盟。

Dans tous les cas, vu la taille et le coût de l'engin, le but est toujours de faire des économies, et c'est pour ça qu'on est prêt à récupérer tous les matériaux, reliefs ou vieux édifices qu'on a sous la main !

无论如何，考虑机器的大小和成本，的目的都是为了节约成本，这也就是我们为什么需要回收利用手头上所有的材料、地形和旧建筑！