Il n'existe aucune utilisation essentielle de l'alpha- et du bêta-HCH en tant que produits finis.

甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷作为没有任何关键用途。

Glencore International avait accepté de financer l'opération moyennant un accès exclusif au produit final.

嘉能可国际公司同意为这项业务提供资金，以换取专享权。

Celui-ci, a-t-il rappelé, resterait la propriété du pays examiné.

但专家们强调指出，所有权仍归所审查国家。

En particulier, le produit final de l'examen devrait être harmonisé dans un souci d'équilibre et d'équité.

特别是需要精简审查以确保均衡和公平。

Elle peut comporter des accords sur les prix des produits primaires, des produits intermédiaires ou des produits finis.

它可能涉及关于初级商、中间投入或价格协议。

Tous les produits finissent par rentrer dans le flux de déchets.

所有都要进入废物流。

Ils peuvent englober des produits finis ou non finis tels que vaccins, mais ne sont pas limités à ceux-ci.

物制包括，但不限于疫苗等或非。

On trouvera dans les schémas A.1 et A.3 ci-après des exemples d'images obtenues à différents niveaux de résolution.

下面举例说明具有不同分辨率（参看下列图A.1至图A.3）。

On s'est trop préoccupé du produit final (les indicateurs) et pas assez des moyens de production (sources statistiques, infrastructure).

迄今为止，我们对指标（）强调过多，而忽视了作为基础统计来源和基础设施。

Les biens environnementaux pourraient à terme figurer parmi les secteurs pouvant faire l'objet de nouvelles mesures de libéralisation tarifaire.

环境可能被列入进一步降低关税部门。

La destination finale d'un produit soumis à contrôle ne peut être modifiée sans l'accord préalable de l'ANCEX.

不经国家出口管制局同意,不得改变受控目地。

Le produit final de traitement et de l'emploi de méthodes d'échantillonnage afin de maintenir la qualité de la sécurité la stabilité.

并对采用加工抽样安检方式以维持质稳定性。

Cependant, pour élaborer une approche stratégique, nous visons à impliquer d'autres secteurs et le produit final comportera un grand nombre d'actions.

然而在制定化管战略方针时，我们努力吸收其他部门参加，将包括许多行动。

L'application généralisée de subventions pétrolières a amorti l'effet de la hausse des cours du pétrole sur le coût des produits finis.

大量使用石油补贴减少了高石油价格转移到成本之上转嫁效应。

En d'autres termes, elles connaissent mal les besoins sociaux, culturels, environnementaux et autres qui déterminent en partie les caractéristiques du produit final demandé.

换言之，它们往往不熟悉在形成过程中发挥重要作用社会、文化、环境和类似需要。

Cependant, compte tenu de son extrême stabilité, le SPFO est vraisemblablement le produit de décomposition final de toutes ces substances.

不过，由于极其稳定，因此预计全氟辛烷磺酸有可能是所有全氟辛烷磺酸相关物质降解。

Elle présume qu'il s'agit des principaux bénéficiaires de ce que produit l'Institut, à savoir les pays développés, dont les États-Unis d'Amérique.

她本人猜测，这指是训研所主要受益者，即包括美利坚合众国在内发达国家。

Cela pourrait être utile pour les futures négociations sur les produits agricoles et industriels, notamment pour l'harmonisation des crêtes tarifaires.

这项工作可用于协助关于农未来谈判，并视情况而定，协助就工业进行谈判，包括峰值关税协调问题。

L'intimé cherchait à faire protéger à la fois le procédé qui permet de produire l'oncosouris et le produit final de ce procédé.

哈佛寻求保护繁殖动物程序及该程序。

Certains membres du Bureau ont craint que les centres de liaison nationaux ne puissent utiliser le produit ou les résultats des propositions.

会议对国家联络点不能利用建议或成果表示了一定程度关注。