Tu connais la personne au milieu avec le micro?

你认识最拿话筒的人吗？

Nous devons donner aux plus pauvres et aux plus faibles la possibilité de satisfaire pleinement leurs besoins fondamentaux.

我们必须确保，我们的最脆弱的和最贫穷的人能够充分满足其基本需要。

Inévitablement, la pauvreté tend à engendrer une minorité privilégiée et à renforcer un sentiment de discrimination chez les démunis.

贫困往往不可避免地生有特权的少数人，在最贫穷者加深一种受到歧视的感觉。

Le plus large consensus entre les États Membres est vraiment nécessaire si l'on veut parvenir à une réforme authentique du Conseil.

实际上,需要在各会员国取得最广泛的协商一意见,以确保安理会的真正改革。

L'absence de neutralité chez les individus et les institutions chargés de faire respecter la loi revêt à cet égard une importance primordiale.

最主要的是密切参与执法的个人和机构缺乏立性。

Il nous faut prendre des mesures concrètes, car tout autre retard ne fera que prolonger la souffrance des plus démunis d'entre nous.

我们必须采取具体行动，因为何进一步拖延都会延长我们最贫困者的苦难。

Le pessimisme et le désespoir se sont emparés de nos économies, et comme à l'accoutumée, ce sont les plus démunis qui en paient les conséquences.

悲观无助的情绪已控制了我们的经济，并且像往常一样，我们最贫穷者将承受后果。

Nous espérons que le Président pourra mener davantage de consultations sur ce sujet et parvenir à un compromis le plus large possible parmi les États Membres.

我们希望主席能够就一事宜举行进一步磋商，并在会员国达成最广泛的、可接受的妥协。

Le plus grand obstacle est peut-être la question centrale du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la réinsertion des groupes armés, sans quoi il sera très difficile de progresser dans les autres domaines.

也许最重要的就是武装团伙的解除武装、复员、遣返、重新安置和重返社会问题，不实现一点，其他方面的成功就非常困难。

Pour faire face à ces défis - sécurité, gouvernance, pauvreté, terrorisme et pandémies - il semble qu'une action collective soit le moyen d'obtenir les meilleurs résultats, car même les plus puissants parmi nous ne peuvent assumer ce fardeau à eux seuls.

在应对些挑战——例如安全、施政、贫穷、恐怖主义和流行病——方面，集体行动可能能够生最佳结果，因为即使我们最强大的国家也不能独自承担个负担。

Les causes d'hospitalisation les plus fréquentes chez les enfants âgés de 0 à 1 an sont liées aux circonstances de la période prénatale (on compte 15 % d'hospitalisations dans ce groupe d'âge), viennent ensuite les maladies des voies respiratoires (8 %).

0到1岁儿童住院最常见的原因是前引起的问题(一年龄组住院人数的15%)，然后是呼吸道疾病(8%)。

Il posera des bases pour avancer sans heurt puisque les différents organismes fournissant des prestations sociales travailleront dans un cadre institutionnel de nature à inciter les plus vulnérables à sortir de l'impuissance pour passer à une position d'interdépendance dans laquelle ils pourront contribuer utilement au développement national.

它将提供一条无缝的进展道路，因为参与提供社会服务的各种机构将在一个旨在推动我们的最弱者从毫无能力的状态进入到他们将能够为国家的发展作出有意义贡献的相互依存的状态的体制框架内运作。

Quels que soient les termes employés, il est indiscutable que nous sommes entrés dans une crise économique internationale de grande ampleur qui menace de faire dérailler les progrès accomplis par de nombreux pays et d'aggraver la situation déjà désespérée dans laquelle se trouvent les plus vulnérables d'entre nous.

不论使用什么语义，毫无疑问，我们已经陷入一场严重的国际经济危机，它有可能使许多国家的进展脱轨，使我们最脆弱者已经绝望的情形恶化。

La catégorie de dépenses des statistiques des finances publiques intitulée « Utilisation de biens et services » est l'équivalent le plus proche de la consommation intermédiaire dans le SCN de 1993, mais il y a des différences importantes concernant le traitement des stocks et la consommation de services financiers et d'assurance.

政府财政统计支出类别“货物和服务的用途”与1993 SNA的消费最接近，但它与库存的处理以及财政和保险服务的消费有根本的区别。

Le lien désormais reconnu par tous entre la paix et le développement devrait nous inciter à multiplier les efforts pour concrétiser les divers engagements pris ici aux Nations unis et dans d'autres forums pour aider les pays en développement et en particulier les moins avancés d'entre eux à prévenir le déclenchement ou la résurgence de conflits.

现在人人都认识的和平与发展的联系，应该鼓励我们加紧努力，用具体形式落实我们在里联合国和在其他论坛上作出的各种承诺，帮助发展国家，特别是它们的最不发达国家，防止冲突的爆发或者死灰复燃。