Ils ont besoin d'être épaulés pour devenir autonomes.

必须帮助他们实现自力更生。

La plupart des membres de ces groupes d'autodéveloppement sont des femmes.

大多数自力更生体的成员是妇女。

Il nous paraît important que les handicapés soient encouragés à devenir autonomes.

我们认为，鼓励残疾人士自力更生相当重。

Enfin, il leur faudra aider le pays à progresser sur la voie de l'autosuffisance.

最后，他们应协助有关国家实现自力更生。

S'ils parviennent à l'autosuffisance, les réfugiés pourront être un atout et non pas un fardeau.

难民自力更生就能成为财富而不是负担。

La priorité stratégique consistait à assurer l'autonomie de ce pays.

战略求是确保利比里能自力更生。

L'une d'elles affirme que l'autonomie doit être une solution recherchée.

一个强调，实现自力更生本身就是目的。

La population n'aspirait pas à l'indépendance mais à une évolution vers l'auto-administration.

没有人求独立，但有人号召走向自力更生。

Le commerce est préférable à l'aide car il favorise l'autonomie et est créateur de richesse.

贸易于援助，因为它促进自力更生和繁荣。

À ce stade, il faut encourager à l'autonomie et à la responsabilisation.

在此阶段，需自力更生和掌握力量的信息。

La théorie d'une "économie qui se suffit à elle-même" procède des idées de modération et d'autonomie.

“适足经济”思想以中庸和自力更生为核心。

L'autonomie s'inscrit dans le caractère national des Bélarussiens.

自力更生是白俄罗斯人的民族特性之一。

La Commission consultative a des relations de travail avec l'Organisation de libération de la Palestine.

4 工程处关切的问题为难民的自力更生。

Octroi de microcrédits à des autochtones afin qu'ils puissent reprendre pied.

IPSF向土著人民提供小额信贷，使他们能够自力更生。

L'autonomie et l'habilitation des réfugiés sont toutefois des éléments importants.

然而提高难民自力更生和自身的能力也至关重。

Le Gouvernement actuel reconnaît qu'il est nécessaire de favoriser l'autonomie des communautés locales.

本届政府认识到自力更生和赋予本地社区权力的必性。

De nombreux programmes s'adressaient à la communauté tout entière afin de promouvoir l'autonomie des femmes.

许多方案以整个社区为对象，以期促进妇女的自力更生。

Des efforts concertés ont aussi été déployés pour développer des projets d'autosuffisance dans différentes régions.

在各地区，为制订自力更生项目也作出了一致努力。

L'autosuffisance technologique, économique et sociale apparaissait alors comme un objectif essentiel.

关键的目标是实现技术、经济和社会方面的自力更生。

Le HCR a donc beaucoup oeuvré à promouvoir la formation professionnelle et les initiatives d'autosuffisance.

因此，难民署开展了许多工作促进职业培训和自力更生。