La mer était belle, le ciel pur.

当时海面很美，万里。

Je dirais dégagé, le soleil dégagé.

我喜欢万里，阳光明媚。

Des taches de ciel bleu apparaissaient à nouveau au-dessus de leurs têtes et ils entendirent au loin des cris et des acclamations.

他们又能看到几小片蓝色的了，从远方清楚地传来欢呼声和叫喊声。

La foudre attendue par Luo Ji pendant plus d'un demi-siècle durant était tombée cinq minutes après son départ, et c'était Cheng Xin qu'elle touchait.

罗辑等待了半个世纪的雳，在他离开五分钟就降临到了程心的。

Les rayons disséminés dans l'espace intermédiaire autour de cette tache de lumière sont eux aussi très lumineux et traversent la coquille, voilà comment nous pouvons y voir clair le jour.

光斑周围的散射光较强，也照了内壳，这就是我们白天看到的。”

Elle était brillante de soleil, lisse comme un miroir, tellement douce qu'on entendait à peine son murmure ; des moineaux cachés pépiaient et la voute immense du ciel recouvrait tout cela.

阳光照耀，海像镜子一样光滑，而且那样平静，简直听不见潺潺的水声；几只麻雀躲在一旁啾唧；万里，又把这一切罩在底下。

Ils avaient marché un jour entier dans la brume et le brouillard, et lorsqu'ils virent le soleil lumineux à l'ouest et la couleur bleue du ciel, ce fut comme s'ils étaient arrivés dans un autre monde.

在阴霾的雾气中行走了一天，现在一下子看到了在西天灿烂照耀着的太阳和湛蓝的，直像登入另一个世界。

Quelques heures plus tard, le groupe d’îles très-hautes et très-escarpées fut parfaitement visible à l’horizon. Le piton conique de Tristan se détachait en noir sur le fond resplendissant du ciel, tout bariolé des rayons du soleil levant.

几小时过，那群很高陡峭的岛屿在天边清楚地看见了。透利斯探达昆雅岛的黑黝黝的圆锥形顶峰在旭日初升彩霞缤纷的中显露出来。