Ce fut comme un coup de tonnerre.

晴。

C'est un coup de massue, on n'a jamais vu ça.

简直就是晴了，从未发生过的情况。

Je m'arrêtai court, comme frappé de la foudre, ou comme si j'eusse entrevu un fantôme.

我呆呆地站在那里，犹如挨了一个晴，又像大白见到了鬼。

C'est un coup de tonnerre, un revers pour le gouvernement.

是晴，政府来说是一次挫折。

Ces paroles furent un coup de foudre pour le bonhomme, qui n’était pas aussi fort en législation qu’il pouvait l’être en commerce.

些话好家伙宛如晴，他在法律上就不象生意上那么内行。

La mise au ban de l'aluminium russe n'est pas un coup de tonnerre pour la filière européenne.

俄罗斯铝业的禁令欧洲产业链并非晴。

De là ce coup de tonnerre. Le géographe fut renversé sur l’échelle du gaillard et disparut par le capot jusque dans le poste de l’équipage.

所以才来了样一个晴。那地理学家一震就从前甲板的梯子上滚了下来，由中舱护板上直滚到水手间里，不见了。

Ce fut un coup de foudre pour Candide, il pleura longtemps ; enfin il tira à part Cacambo. Voici, mon cher ami, lui dit-il, ce qu’il faut que tu fasses.

老实人听了好比晴，哭了半日，终于把加刚菩拉过一边，说道: “好朋友，还是么办罢。