Les membres du personnel ferroviaire ne sont pas autorisés à travailler deux nuits consécutives.

火车操作人员得连续两昼夜地工作。

« Je m'engage à travailler jour et nuit à de nouvelles captures d'Israéliens », a-t-il ajouté.

他补充说，“我发誓昼夜追捕新的以色列俘虏”。

Au début de la guerre, les médias internationaux ont couvert l'évolution des événements 24 heures sur 24.

战争开始时，全世界的国际媒体昼夜报导事件发展情况。

Le centre dispose d'une salle d'urgences qui fonctionne 24 heures sur 24 sous la supervision d'un médecin généraliste.

中心设有个急诊室，该急诊室在通医师负责下提供昼夜服务。

Il faut garantir une assistance immédiate 24 heures sur 24, mais aussi une assistance à plus long terme.

紧急和直接帮助必须昼夜停地得保证，并且要确保长期援助。

Les prisonniers de guerre disposeront, jour et nuit, d'installations conformes aux règles de l'hygiène et maintenues en état constant de propreté.

战俘应有，论昼夜，可以使用之合于卫生规则并经常保持清洁的设备。

En ce moment précis, le caporal Gilad Shalit est prisonnier du Hamas depuis 910 jours et 910 nuits.

此时此刻，吉拉德·沙利特下已被哈马斯关押了910个昼夜。

Chaque satellite peut produire des images plein disque couvrant pratiquement un quart de la surface terrestre jour et nuit.

每颗卫星都可昼夜产生覆盖地球表面将近四分之的全景地球碟形图像。

En fait, il semble être tout le temps en déplacement entre les deux pays et visiter chaque zone frontalière.

实际上，他分昼夜地穿梭于两国之间，并且访问了边界每个角落。

La cellule est sombre de nuit comme de jour, car la lumière de l'ampoule électrique du couloir n'y pénètre pas.

由于走廊电灯泡灯光照房，房昼夜黑暗。

Le logiciel Aopwin donne une demi-vie de 47,1 heures dans l'hypothèse d'une concentration diurne de radicaux OH d'une valeur constante de 5.105 cm-3.

在假定昼夜恒定的羟基浓度为5 x105 /立方厘米的情况下，采用AOPWIN计算方法得出半衰期为47.1小时。

Le Pakistan a indiqué que tous les navires de pêche battant son pavillon seraient surveillés 24 heures sur 24 par satellite.

巴基斯坦报告说，它通过卫星追踪系统昼夜停地监测悬挂其国旗的所有渔船。

Grande différence de température entre le jour et la nuit, Bordeaux, en France et à la situation géographique, le climat est similaire.

昼夜温差大，与法国波尔多地理位置、气候相近。

L'utilisation accrue des groupes électrogènes requiert un entretien 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 dans tous les secteurs.

由于越来越需要依靠发电机获得电力供应，因而有必要在各区提供每周七天，天24小时的昼夜维修支助。

Une fois complètement déployée, la mission des Nations Unies exercera une surveillance permanente des zones de stockage des armes et des munitions.

经部署完毕，联合国将对所储存的武器弹药进行昼夜监测。

Avec la remise en état des systèmes d'aide à la navigation et de défense, le port de Dili fonctionne maintenant 24 heures sur 24.

随着导航设备和挡墙法的完成，帝力港口现在昼夜24小时运作。

Il y a été interrogé pendant 24 heures et roué de coups, à la suite de quoi il a eu des douleurs aiguës aux reins.

他遭昼夜审讯，并遭殴打，因此，肾部严重疼痛。

L'armée népalaise placera le même nombre d'armes que celles stockées par l'armée maoïste sous la surveillance permanente des Nations Unies en un lieu unique.

尼泊尔军队将把与同在地的毛派军队入库武器数量相同的武器置于联合国昼夜监测之下。

Vingt-six pays (sur 28) ont mis en place des centres officiels d'alerte aux tsunamis pouvant recevoir et diffuser des alertes 24 heures sur 24.

国家（有可能参加的国家为28个）建立了正式海啸警报联络中心，这类中心能够昼夜接受和传播海啸预警。

La coopération entre les différents protagonistes nationaux et internationaux est assurée par plusieurs groupes qui travaillent 24 heures sur 24 sur tous les aspects de l'affaire.

同的国家和国际角色之间的合作通过些小组分昼夜地调查该案件的各个方面而得保障。