Numéro 5. Elle se sent fatiguée et léthargique.

第五，感到疲倦和昏昏睡。

Harry éprouvait à présent une agréable sensation de somnolence.

哈利这会儿已经感到有点昏昏睡了。

Se sentir léthargique de temps en temps est commun à tout le monde.

时不时感到昏昏睡是每个人的常态。

Tu te sens fatigué, confus et léthargique lorsque tu ne dors pas assez?

睡眠不足时，你是否感到疲倦、困惑和昏昏睡？

Un adolescent de ton entourage te semble-t-il soudainement plus agité ou léthargique ?

你认的某个青少年是否突然变得焦躁不安或昏昏睡？

Je somnolais dans ma cabine quand rai entendu des bruits de dispute à l'extérieur.

我正在自己的舱里昏昏睡，听到外面有骚乱的人声。

Robertine, tu m'as donné sommeil avec ta définition.

罗宾，你的定义让我昏昏睡。

Mais se sentir léthargique est-il synonyme de paresse ou s'agit-il de quelque chose de plus que cela ?

但感觉昏昏睡是否就是懒惰的同义词，或者还不止于此？

Je ne pensais à rien parce que j'étais à moitié endormi par ce soleil sur ma tête nue.

我什么也不想，因为我没戴帽子，太阳晒得我昏昏睡。

Catherine, enfournée au-dessus de lui, n’était plus là, contre son flanc, d’une bonne chaleur engourdissante.

卡特琳关在上面的一层斗车里，这时不在，再感不到那种贴的、令人昏昏睡的温暖。

Elle n'était éclairée que par le halo de deux chandeliers en argent posés sur une longue table en pierre.

只有一张长长的大理石桌上的两枝银烛台上的蜡烛在昏昏睡地亮着。

Un instant auparavant, elle était décontractée et somnolente, soudain tout le monde fut sur le qui-vive, tendu même.

几秒钟前还是那样轻松悠闲，令人昏昏睡，现在却变得警觉，甚至是紧张了。

C'est au petit matin, encore assoupis, que nous allons rencontrer les volcans endormis.

清晨，我们还在昏昏睡的时候，就会遇见休眠火山。

Après cette période de léthargie, la reprise a été longue et difficile.

经过这段昏昏睡的时期， 恢复是漫长而艰难的。

Pendant l'hiver, en effet, il sembla s'enfoncer dans une espèce de léthargie.

事实上，在冬天，似乎陷入了一种昏昏睡的状态。

Je compris qu'il n'y avait pas de milieu entre l'inexistence et cette abondance pâmée.

我明白在不存在和这种令人昏昏睡的丰富之间没有中间地带。

Il nous est tous arrivé de nous sentir léthargiques, démotivés et peu inspirés, et c'est normal de se sentir ainsi parfois.

我们都感到过昏昏睡、没有动力，没有灵感，偶尔有这种感觉是正常的。

Image choc où l'on découvre sous les décombres des petit corps d'enfants groggy mais saufs comme cette habitante.

令人震惊的图像，我们在瓦砾下发现了像这个居民一样昏昏睡但安全的孩子的小体。

Pendant sa somnolente grossesse, Amaranta Ursula essaya d'organiser une petite industrie de colliers en vertèbres de poissons.

在她昏昏睡的怀孕期间，Amaranta Ursula 试图组织一个小型的鱼椎项链行业。

Ce médicament provoque un état de léthargie : on se sent tout ensommeillé, on est dans un état léthargique.

• 这种药物会导致昏昏睡的状态：您感到困倦，处于昏昏睡的状态。