Ketty crut qu’elle se trouvait mal et se précipita pour ouvrir son corsage. Mais milady se releva vivement

蒂以为她昏厥过去，匆忙跑去为她解开上衣。而米拉迪忽地又重新站起。

Un conchyliologue un peu nerveux se serait pâmé certainement devant d’autres vitrines plus nombreuses où étaient classés les échantillons de l’embranchement des mollusques.

一位神经稍微有些脆弱贝壳研究专家，如站到另外那些陈列着大量软体类动物标本玻璃柜前，一定会兴奋得昏厥过去。

Lord Glenarvan et ses compagnons, ranimés par les soins du major, revinrent peu à peu à la vie. En somme, ils avaient subi un étourdissement effroyable, mais rien de plus.

哥利纳帆和旅伴们，在少校下，渐渐地苏醒过来。好在他们不过是受了震动而昏厥过去，没有其他损伤。