À l'image de cette photographie en clair-obscur, ce qui importe ici, c'est le CONTRASTE.

就像种明暗的摄影，重要的。

Ils produisaient de l'énergie par fusion nucléaire, alternant entre ombre et lumière selon un cycle de vingt-quatre heures.

都由核聚变产生能量，按二十四小时一昼夜调节明暗。

C'est ce qu'un critique appelait " le clair-obscur social" .

就一位评论家所说的“社会明暗”。

Un clair-obscur dans la forêt brésilienne.

- 巴西森林中的明暗。

Et comme ce n'est pas la première fois qu'il voit un échiquier, l'alternance de cases claires et foncées, lui semble logique.

而且由于不第一次看到棋盘，明暗格子的交错大脑来说合乎辑的。

Le style visuel du film noir est très marqué, fait de clairs-obscurs et de contre-plongées, notamment inspirés du cinéma expressionniste allemand.

黑色电影的视觉风格非常鲜明，以明暗和仰摄为主，也受到德国表现主义电影的影响。

Un ouvrage délicat tout en clair-obscur qui aurait tout aussi bien pu s'appeler " Les Années" , comme le chef-d'oeuvre d'A.Ernaux.

一部明暗的精致作品， 也可以称为“岁月”，就像 A.Ernaux 的杰作一样。

Dieu les plaça dans l'étendue du ciel, pour éclairer la terre, pour présider au jour et à la nuit, et pour séparer la lumière d'avec les ténèbres.

就把些光摆列在天空，普照在地上。管理昼夜，分别明暗。

Les statues sous les arbres, nues et blanches, avaient des robes d’ombre trouées de lumière ; ces déesses étaient toutes déguenillées de soleil ; il leur pendait des rayons de tous les côtés.

树木下的石像，洁白而裸露，透过阳光的照射，树荫给它们穿上了一件衣衫；些女神身上光线明暗不一，而四周全光线。

C’était l’heure indécise et exquise qui ne dit ni oui ni non. Il y avait déjà assez de nuit pour qu’on pût s’y perdre à quelque distance, et encore assez de jour pour qu’on pût s’y reconnaître de près.

明暗难辨的绝妙时辰，天已黑了，数步之外人就看不清，然而在走近时却还有足够的余晖来辨认。

Le film, l'Enlèvement, impressionne l'Humanité comme la Croix, « une splendeur » , et comme le Figaro, « une tragédie au ralenti, un opéra du clair-obscur, bercé par des violons tantôt mélancoliques tantôt tonitruants » -c'est du Eric Neuhoff...

电影《绑架》给人类留下了深刻的印象， 就像十字架一样，“辉煌” ，就像费加罗一样，“慢动作的悲剧， 明暗的歌剧，被时而忧郁时而雷鸣般的小提琴所哄骗” -c'埃里克·诺伊霍夫 (Eric Neuhoff) 的作品。

Le mythique producteur Alain Poiré, soutenait qu'en comédie il faut tout éclairer plein pot, tandis que le réalisateur Philippe Muyl et le chef opérateur Willy Kurant souhaitaient jouer sur les contrastes pour donner du relief à la mise en scène.

传奇制片人阿兰·普瓦雷认为喜剧中需要全亮光照明，而导演菲利普·缪伊雨和摄影师威利·库兰特希望通过明暗来增强场景的立体感。