Il est formellement interdit de fumer dans le métro.

明铁内禁止吸烟。

Cela est bien établi dans le contrat.

这在合同里已明。

Il pourrait donc exister des dispositions spécifiant des inclusions et d'autres spécifiant des exclusions.

这就意味着，能同时有明列入情形的条和明除外情形的条。

Elle ne comporte aucune disposition expresse prévoyant la levée de l'immunité des États.

它没有明国家豁免的放。

Elle ne comporte aucune disposition expresse prévoyant la levée de l'immunité des États.

它没有明国家豁免的放。

Ce contrat ne contenait pas de clause de force majeure.

合同中没有关于不抗力的明。

L'article 169 visait en particulier la traite des mineurs.

该条明禁止贩卖未成年人。

À cet égard, les dispositions du Pacte sont explicites.

在此方面，本《公约》有明。

C'est ce qui ressort du texte, implicitement ou expressément.

有时案明了这一点，有时却不予说明。

Le Guide devrait expressément prévoir la possibilité de rédiger le contrat de concession en anglais.

指南应当明特许权合同的语是英。

La Constitution brésilienne interdit expressément toutes les activités nucléaires à des fins non pacifiques.

《巴西宪法》明禁止一切非和平的核活动。

Le Protocole facultatif dispose expressément qu'il n'admet aucune réserve.

《任择议书》明不得对议书提出保留。

En Estonie, le financement du terrorisme n'est pas considéré comme un crime expressis verbi.

爱沙尼亚没有明为恐怖主义提供资助的罪行。

Le préambule du Statut énonce expressément plusieurs objectifs spécifiques qui chevauchent les objectifs de l'ONU.

《约》序言明若干具体目标，与联合国目标重叠。

Ceci est généralement spécifié dans l'accord que l'ONU conclut avec l'État qui fournit le contingent.

通常在联合国与派遣国缔结的协中明这一点。

La chose est généralement spécifiée dans l'accord que l'ONU conclut avec l'État qui fournit le contingent.

通常在联合国与派遣国缔结的协中明这一点。

Les « besoins éducatifs fondamentaux » sont définis à l'article Ier de la Déclaration mondiale.

《世界宣言》第1条明了“基本学习需求”。

Ces droits sont consacrés dans l'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant.

这些权利均在《儿童权利公约》第13条中有明。

En outre, une telle possibilité supplémentaire de prorogation devrait être exprimée dans la loi elle-même.

此外，这种额外的展期能性还必须由法律本身明。

La loi secondaire réglemente cette question.

次级法律对此有明。