C'est un joli visuel, c'est lisible.

视觉上很漂亮，清晰明了。

C'est une première étude donc tout n'est pas encore élucidé.

这是首次研究，因此并非所有问题都已清楚明了。

Cependant, sans dédaigner ces théories, l’équipage du Nautilus s’empara d’une demi-douzaine de manates.

然而，尽管明了这些道理，“鹦鹉螺号”船上人还是捕捉了6只海牛。

Sa vie solitaire toute d’imagination et de méfiance l’avait éloigné de tout ce qui pouvait l’éclairer.

他离群索居生活，完全由想象和狐疑构成生活，使他远离了一切以使他明了事理东西。

Ensuite, une fois que l'alcool est bien évaporé, je vais ajouter les feuilles de gélatine.

接下来，等酒蒸发后，以加入明胶片了。

Les discours furent brefs et simples.

演讲简短明了。

L'empire Ming a mobilisé des millions d'ouvriers pour construire ce gigantesque édifice.

明帝国动员了数百万工人造这座巨筑。

– Plus près, monseigneur : Sa Majesté doit être arrivée à Meung en ce moment.

“更近了，人，陛下此时一定已经到达了明。”

C'est une maladie complexe dont on ne connaît pas complètement la physiopathologie et dans laquelle il y a encore beaucoup de travaux à faire.

这是一种复杂疾病，其病理生理学尚未完全明了，并且仍有许多研究需要进行。

Et à la question de savoir ce qu'ils venaient dire ce jour sur la place Rouge, la réponse est claire et nette.

至于他们那天在红场要说什么问题，答案是清楚明了。

Tu as une liste claire, nette, précise, répétable et ensuite, tu vas utiliser ces moments pour écouter du contenu en français que tu auras préparé à l'avance.

你有一个清晰、明了、精确、重复列表，然后，你要利用这些时间收听你提前准备好法语内容。

Un chiffre résume la volonté des organisateurs de Paris 2024 : 95% des lieux de compétition sont des sites déjà existants ou seront des infrastructures temporaires.

只需一个数字以让们直观明了感受到2024年巴黎奥运会组织者意愿：95% 比赛场地是已经存在站点或者是一些临时基础设备。

S’il avait eu l’air de ne pas entendre, dans le temps, c’était apparemment qu’il n’aimait pas les potins. Chacun connaît son chez soi et se gratte où ça le démange.

当初他表面上似乎一无所知，那无非是不喜欢众人在茶余饭后议论他罢了。每个人都明了自家底细，身上何处发痒去搔什么地方。

Quant à M. Verdurin, il ne marchanda pas sa gaieté, car il avait trouvé depuis peu pour la signifier un symbole autre que celui dont usait sa femme, mais aussi simple et aussi clair.

维尔迪兰先生也乐不支，他不久前发现了表达他欢快一种方式，跟他妻子有所不同，同样既简单又明了。

C'est clair et net : ces vitraux ont inspiré Gabrielle pour la création de son logo, qui représente les deux « C » de Coco et Chanel, entrelacés pour créer le célèbre logo.

清晰明了：这些彩色玻璃窗启发了加布里埃尔， 使她创造了她标志，这个标志代表了和香奈儿两个“C”，交织在一起形成了著名标志。 这也代表了她首字母。