Dans de nombreux pays, c'est la principale cause de maladie et d'absentéisme au travail.

在许多国家，疟疾是职队伍疾病和旷的首要原因。

L'absentéisme dépasse désormais 40 % dans certains domaines du secteur public.

在公务员制度的一些领域，旷率已达40％以上。

Le moral du personnel est bas, l'absentéisme et la non-observation des procédures prenant des proportions endémiques.

作人员的士气很低，无故旷和不遵守规定程序的现象十分普遍。

Le rapport signale que des employeurs ont du mal à estimer l'importance de l'absentéisme dû au harcèlement sexuel.

报告指出，雇主们认为很难估计因性骚扰而旷的数目。

En outre, la période pendant laquelle le salarié a fait grève ne représente pas une interruption de son ancienneté dans sa fonction.

此外，雇员参加罢的那段间不得视为旷。

L'employeur doit lui permettre de retourner au travail, sous réserve que la durée totale de son absence n'excède pas six mois (art. 135).

雇主必须允许她们重新返回作岗位，只要总旷间不超过6个月 （第135条）。

En augmentant le rendement et en réduisant l'absentéisme et le renouvellement de la main-d'œuvre, le Viet Nam a enregistré une nette augmentation des commandes internationales.

人生产力提高，旷和更替现象减少，国际订单增加，使越南受益浅。

5.2 Pour celui qui a obtenu illegalement des conges, ils sont consideres comme absence sans raison et on le sanctionne selon le reglement de sanctions de DPCA.

2 对采取不正当手段，骗取假期，所休假期按旷处理扣发资，据《神龙公司员违纪处理条例》予以处理。

L'éthique professionnelle était bien respectée, comme l'indiquait la rareté des cas d'absentéisme, d'activités personnelles pendant les heures de classe, de non-préparation des cours ou de châtiments corporels.

作道德良好，其表现是很少有旷、在学校干私事、不备课或使用体罚的情况。

Il faut également rendre plus rigoureux le système de responsabilisation financière et administrative, de façon à mettre fin à la corruption et à l'absentéisme dans les rangs de la police.

还必须加强财务和行政责任，以便在警察的各级消除腐败和旷现象。

Le simple décompte des personnes employées masque les variations du nombre moyen d'heures travaillées découlant de l'évolution du travail à temps partiel ou résultant de la variation des heures supplémentaires, des absences ou de la modification de la durée normale du travail.

简单的雇佣人头数将掩盖临增加或者加班、旷或正常间内转岗等变化效果所导致的平均作小数的变化。

Les policiers déployés à l'intérieur du pays perçoivent un salaire mensuel, mais ils ne perçoivent aucune indemnité de subsistance, ne sont pas logés et ne bénéficient d'aucune mesure d'incitation qui pourrait les décider à demeurer à leur poste; aussi l'absentéisme est-il très élevé.

部署到该国内地的警官享有月薪，但没有生活津贴、住宿费或鼓励其留任的其他奖励措施，因此旷现象频发。

Un employeur ne peut licencier une femme pour cause de congé de maternité. La femme ne peut pas non plus être licenciée pendant une absence motivée par une maladie qui, selon le certificat médical d'un médecin, a été provoquée par le travail ou l'accouchement.

雇主不得以女雇员休产假而停止作为将其解雇，也不得以女雇员因病旷而将其解雇，只要医生证明生病是因作或分娩所致。

Ce projet, qui voit dans l'absentéisme des enseignants le principal problème à résoudre pour parvenir à l'universalisation de l'instruction primaire, prévoit de remplacer le système d'école à instituteur unique par des écoles prises en charge par une équipe de gens instruits de la communauté appelés « Shiksha Karmis », dont 10 % au moins sont des femmes.

该项目把教师旷看作普及初级教育的重大问题，用一组受过良好教育的称为“Shiksha Karmis”的当地居民（其中至少10%是妇女）接替单个教师学校中的教师。

L'UNODC a appliqué avec succès un modèle de prévention sur le lieu de travail pour aider les entreprises des secteurs public et privé à mettre au point et à appliquer des programmes visant à faire baisser la consommation de drogues, ce qui réduit les retards, l'absentéisme et les accidents et augmentent la productivité, ce dont profitent grandement les entreprises et leurs employés.

毒品和犯罪问题办公室一直在顺利开展一个作场所预防示范活动，协助公共和私营公司制定和实施各种方案，减少了吸毒现象，并在减少怠、旷和事故以及提高生产率等方面使公司和作人员受益良多。

Les autorités prévoient maintenant de mettre en place un système de suivi de la morbidité, de la mortalité et de l'absentéisme dans la fonction publique, de dispenser des formations accélérées, de recruter du personnel de remplacement, de modifier les politiques de gestion des ressources humaines pour assurer le maintien des services essentiels et d'accorder plus de place à la prévention et au traitement en milieu de travail.

政府正在考虑建立一种制度，以便更好地记录跟踪公务员系统内的发病率、死亡率和旷者、快速培训和征聘替换作人员，调整人力资源管理政策，确保基本服务不间断，加强作场所的预防和护理活动。

En outre, les études réalisées dans ce domaine montraient de façon de plus en plus probante que les mesures sociales en faveur de la famille étaient en relation directe avec la réduction de l'absentéisme, et de la fréquence des maladies liées au stress, l'amélioration du moral des employés et l'accroissement de la productivité, du fait que les intéressés étaient davantage motivés, si bien qu'on avait moins de mal à recruter et conserver le personnel.

另外，越来越多的研究表明，这种有利家庭的政策直接有助减少雇员旷，减少压力导致的疾病，改善雇员的士气，并且更加专注和积极主动，也减少了征聘和挽留人员问题，从而增加产出。