Mais ce n'est pas seulement une question de temps.

然而，现实并不与时间相关。

À condition de laisser au débiteur le temps nécessaire pour réunir les renseignements en question.

但须允许债务人有必要的时间收集相关料。

Les tribunaux ont décidé que le moment pertinent est le moment de la conclusion du contrat.

法院已裁定合同的订立时间是相关的时间。

Une juridiction a décidé que le moment pertinent est celui de la conclusion du contrat.

一家法院作出了如下判决：订立合同的时间与此相关。

Cela leur laisse plus de temps pour planifier et exécuter les contrôles pertinents et prioritaires.

因此，海关有更多的时间规划和执行相关和优先的监控。

Depuis quelque temps les maladies tumorales sont la première cause d'invalidité.

一段时间以来，肿瘤相关疾病已成为人们力的主要原因。

Il faut donc définir le moment devant servir de référence pour déterminer le lieu de situation.

因此，有必要为判定所在地而定相关的时间。

Il s'est par conséquent révélé pratiquement impossible de les programmer et de prévoir les ressources nécessaires de manière précise.

因此事实证明，其时间和相关所源一直几乎无法准预测。

Il faut donc aussi définir le moment devant servir de référence pour déterminer le lieu de situation.

因此，还有必要为判定所在地而定相关的时间。

Une compilation des paragraphes concernant le calendrier de ces ajustements et leur notification est reproduite à l'annexe II des présentes directives.

本指导意见附件二载有上述指南中与调整的时间安排和报告相关的各个段落的汇编。

Une compilation des paragraphes concernant le calendrier de ces ajustements et leur notification est reproduite à l'annexe II des présentes directives techniques.

本技术指导意见附件二载有上述指南中与调整的时间安排和报告相关的各个段落的汇编。

Nous sommes tous conscients à présent de l'importance de ces priorités; avec le temps, elles sont devenues plus pertinentes encore.

我们现在认识到这些优先多么重要；它们经过一段时间更具有相关性。

Si, au cours ou au terme de ces délais, les charges sont suffisamment établies, la détention provisoire peut être justifiée.

如果在最长的拘押时间已到时相关指控得到证实，则审判前的拘押是有理由的。

L'annexe suivante donne une information concernant les réalisations, les calendriers et les coûts relatifs au Projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP) du HCR.

以下阐明难民署管理系统更新项目(MSRP)可达到的目标、时间框架和相关成本。

Le changement du lieu de situation des parties après la date considérée ne rend pas une cession ou une créance internationale nationale et vice versa.

相关时间后当事方所在地的变动不使国际转让或国际应收款变为国内转让或国内应收款，而且反之亦然。

Un psychiatre itinérant et des psychologues passent six semaines par an sur l'île et sont disponibles pour assurer un soutien par téléphone, en cas de nécessité.

客座精神病医师和心理学家每年花六周时间在岛上提供相关的医疗服务；必要时可通过电话联系向他们寻求帮助。

Suite au rapport du Groupe d'experts, le Président a présenté au Conseil de sécurité des propositions relatives à la durée des procès et aux questions connexes.

专家组提出报告之后，庭长向安全理事会提出了关于处理审判时间及相关问题的建议。

Le Groupe a noté le calendrier prévu par le Secrétaire général pour la réforme de la gestion et présentera ses propositions y relatives en temps voulu.

该集团注意到秘书长管理改革的时间表，将在合适的时间提交其相关的提案。

Ils déplorent que le Secrétariat publie les documents sans tenir aucunement compte des impératifs de temps de la Commission ou des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.

令人遗憾的是，秘书处印发文件时根本未考虑到委员会作业的时间限制或相关的大会决议。

À cet égard, mon pays continue de souligner la nécessité de recourir aux négociations et de consacrer suffisamment de temps au dialogue pour traiter des conflits.

在这方面，利比亚一贯强调要借助谈判，并为对话留出充足的时间，以便消除相关分歧。