Selon des découvertes archéologiques, le costume dragon est né tôt sous la dynastie Shang.
根据考古学家们的研究，龙袍在商朝就诞生了。
L’un d’eux discutait déjà avec moi par la fenêtre en courant à côté du véhicule.
名车夫在车子停下来前，就路跟着，在车窗旁与我谈这桩买卖。
L'Administration a entrepris de sélectionner les membres du conseil consultatif il y a plusieurs mois.
行政当局在几个月以前就开始挑选咨询委员会成员了。
En outre, avant la crise actuelle, 2 milliards de personnes souffraient de carences en oligoéléments.
此外，在本次危机前就有20亿人患有微营养素缺乏症。
L'explosion de violence palestinienne remonte à bien avant les troubles sur l'esplanade du Temple.
目前的巴勒斯坦行动的升级在圣殿山骚乱前就开始了。
Toutefois, certaines avances avaient trait à des projets achevés plusieurs années auparavant.
但是，有些在几年前就完成的目仍有预付款没有结清。
Au XVIIe siècle déjà, le traitement des étrangers était soumis au critère du « déni de justice ».
在十七世纪，外国人的待遇是依据“拒绝司法”的标准。
Certaines auraient pu arriver suffisamment tôt avant l'invasion du Koweït pour être livrées à l'acheteur.
有些货物本来在入侵前就会抵达科威特，有足够的时间交付给买方。
Dès la fin du XIXe siècle, il y avait des femmes étudiantes dans les universités hongroises.
在十九世纪末，匈牙利大学里就有女学生。
Si les causes réelles de la crise en Argentine sont nombreuses, elle était néanmoins largement attendue.
尽管有多种因素促成阿根廷的危机，但是在预料。
Depuis la création de la Commission, l'Assemblée générale a approuvé le recours à des groupes de travail.
在委员会成立初，大会就支持使用工作组。
La plupart des prisons datent de l'époque coloniale et sont dans un état de délabrement très avancé.
多数监狱在殖民时期就存在，都非常破旧不堪。
La possibilité pour les filles d'aller à l'école a été proclamée en Hongrie dès le XVIIIe siècle.
在十八世纪，匈牙利就宣布女童上学的机会。
Engageons-nous à établir des procédures permettant l'examen en temps utile des candidats, bien avant la prochaine élection.
我们应决心制订在下届选举前就及时审查候选人的程序。
La galette des rois, est une tradition typiquement française qui avait déjà cours au XIVe siècle.
在这个节日，人们在吃种被称为“王的大饼（大圆面包）”的食物，这是个典型的法国传统，在十四世纪就流行了。
La question des colons n'avait cessé d'être soulevée, de façon très précise, bien avant les dernières négociations.
在最近的谈判的很久以前就曾再详细提出定居者问题。
La nature et l'ampleur de la menace qu'il fait peser étaient déjà manifestes bien avant cette date.
在这次事件前，恐怖主义威胁的性质和程度就很明显。
Dans certains cas, les demandes correspondantes ont été envoyées pour la première fois il y a sept ans.
就些情况而言，有关要求在大约七年前就首次提出了。
Cependant, la Cour devra veiller à transférer des fonds suffisants au Secrétariat, bien avant les réunions prévues.
不过，该法院必须确保在预定的会议开会前就将足够的资金转移给秘书处。
Ce gaspillage est dû à l'insistance d'une poignée de pays, alors que l'issue du débat est connue d'avance.
这些浪费是由于少数国家的坚持而造成的，而我们的审议结果在预料。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Dès l'Antiquité, les hommes se déguisent.
在古，就开始化妆。
Quant à la servante, elle s’était enfuie lors de l’arrestation de son maître.
至于家里的女佣，在主被捕时就逃走了。
Nous avons ouvert nos frontières, bien avant la perestroïka, vers l'Autriche.
在改革开放之前，我就对奥利开放了边界。
Déjà, ses camarades de lycée lui prédisaient un sacré avenir politique.
在高中时期，他的同学就预测他有着辉煌的政治前途。
Pourtant, cela n'a pas empêché le pillage des tombes, et ce dès l'Antiquité.
然而，这并没有阻止盗墓行为的发生，在古就已经存在了。
Voilà déjà quelques années que tu as senti le vent politique tourner dans le monde académique.
在几年前，你就嗅出了知识界的政治风向。
Déjà au 16e siècle, le savant Léonard de Vinci imagine des prototypes de machines volantes.
在 16 世纪，科学家达芬奇就设想了飞行器的原型。
Dans l'Antiquité, déjà, les Grecs, les Romains et, avant eux, les Chinois jouaient au ballon.
在古，希、罗马以及在他之前的古中国就开始打球了。
Ces dégradations ont commencé dès l'époque des pharaons, comme le montre l'étude des hiéroglyphes.
这种退化在法老时就开始了，正如对象形文字的研究所显示的那样。
Avant même d'avoir reçu le premier message terrien, nos scientifiques avaient déjà travaillé sur cette question.
在首次收到外星信息之前，我就在做着这方面的努力。
Toutefois, dès 776 avant Jésus-Christ, des compétitions sportives similaires avaient lieu un peu partout en Grèce.
然而，在公元前776年，类似的体育比赛就在希举行。
Dès 450 avant notre ère, des populations s'installent ici pour bénéficier du trafic fluvial.
在公元前450年，就在这里定居，为了受益于河流交通。
Tu as donné la preuve que j'aurais dû placer ce fardeau sur tes épaules bien avant.
因为你已经证明了，在今晚的事情之前，我就应该让你挑起这个重担。
Déjà au XIXe siècle, l'école est par exemple à l'origine d'une technique pour fabriquer des fac-similés de qualité.
例如，在十九世纪，这所学校就是第一个拥有制造优质真迹复制技术的学校。
Bien sûr, l'océan Indien n'a pas attendu la venue des pirates pour être habité par d'anciennes civilisations !
当然，在海盗到来之前，印度洋就有着古老的文明！
Alors qu'une grande partie des jouets existent depuis l'Antiquité, hochets, poupées, jouets à tirer, l'ours en peluche est récent.
尽管许多玩具，如拨浪鼓、娃娃、拉绳玩具，在古就已经存在，但泰迪熊的历史相对较短。
Et ceci dès sa naissance, attendu longtemps, désiré, le bébé, surtout le premier est l'objet de toutes les attentions.
其实，这种宠爱在孩子出生之前就开始了：总是翘首期盼宝宝日降临家门，尤其是头胎更是被视作掌上明珠。
En Perse par exemple, le modèle du roi cavalier est mis en avant, bien longtemps avant l'Islamisation.
例如在波斯，骑兵国王的模式在伊斯兰化之前就被提出了。
Pour une simple et bonne raison : la France Libre s'y était préparée, et ça, bien avant le débarquement.
有一个简单而明显的原因：自由法国已预先做好了准备，在登陆前就做了。
Un os lui demeura bien avant au gosier.
在八卦之前，一根骨头就一直伴随着他。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
在商朝就诞生了。
文 
名车夫
前，就
目仍有预付款没有结清。
。
，
就开始化妆。
利开放了边界。
在
