Le ciel est tout noir.C’est comme si c’était la fin du monde.

天完全黑了，好像世界末来临。

Le temps fraîchit depuis quelques jours.

近来天气转凉了。

Il faudra 3 jours de procès pour les plaidoiries.

将需要3个审判来提交最后陈述。

Nous rendons ces jours-ci hommage aux victimes du 11 septembre.

近来，我们悼念了911难者。

Ces derniers jours, un grand nombre d'explosifs ont été posés dans la ville de Kandahar.

近来，在坎大哈市埋置了大量的经改进的爆炸装置。

Ces jours derniers, des efforts ont été faits pour arrêter et enrayer le cours des événements.

近来，已作出努力停止和扭转事态发展。

Nous ne pouvons manquer de mentionner un autre problème qui a inquiété la communauté mondiale ces derniers jours.

我们不能不谈近来世界关注的另一个问题。

La prolifération des armes à feu a causé une insécurité de plus en plus grandissante ces derniers jours.

近来，火器扩散造的不安全越来越严重。

Ce dernier objectif se mesure en heures ou en journées de traitement perdues par suite du dysfonctionnement.

恢复点目以事件发生后损失的数据处理时/来计量。

Les hôpitaux de Gaza ont brièvement cessé d'assurer des opérations ces derniers jours, citant une pénurie d'oxyde d'azote.

加沙的医院近来称没有氧化亚氮而暂时停止进行手术。

Par ailleurs, la situation humanitaire, déjà dégradée dans le territoire, est devenue extrêmement préoccupante ces derniers jours.

此外，被占领土已恶化的人道主义局势近来已为严重关切。

L'Assemblée ne s'est pas réunie depuis le 10 janvier et l'impasse persiste sur la formation d'une coalition.

议会自110来未再举行会议，在组政府方面仍限于僵局。

La situation en Israël et dans les territoires palestiniens s'est dégradée de façon tragique au cours des derniers jours.

以色列和巴勒斯坦领土局势近来已悲惨恶化。

Aussi serait-il hautement justifié de faire du 20 novembre, pour réaffirmer cette philosophie, notre Journée internationale des droits des enfants.

为了重申这一思想，我们完全有理由把1120作为国际儿童权力来庆祝。

Au cours des derniers jours, une vingtaine d'enfants ont été brutalement et délibérément exécutés et plus d'un millier d'autres blessés.

近来已有20多名儿童被横遭杀害，又有千儿童受伤。

La situation ne semble pas s’améliorer en Australie en raison de pluies battantes qui continuent de frapper le pays depuis plusieurs jours.

连来一直被暴雨侵袭的澳大利亚情况看起来没有丝毫好转。

La neige a touché ces derniers jours la France, l'Allemagne, la Belgique, la Grande-Bretagne, l'Irlande et certains pays de l'Europe de l'Est.

近来，大雪覆盖了法国，德国，比利时，英国，爱尔兰和一些欧洲东部国家。

Les délégations l'ont encouragé à saisir l'occasion de la Journée des Nations Unies pour promouvoir la coopération Sud-Sud entre pays en développement.

各代表团鼓励开发计划署利用国来促进发展中国家之间的南南作。

Les forces d'occupation israéliennes ont mené une série de raids meurtriers contre des villes de la bande de Gaza ces derniers jours.

以色列占领军近来一直在对加沙地带的城镇和城市进行一系列致命袭击和攻击。

Pendant plusieurs jours, Jakarta a été pratiquement paralysée, 70 % de la ville étant inondée et l'eau atteignant jusqu'à 2 mètres dans certains quartiers.

连来，雅加达几乎陷于瘫痪，因为洪水淹没了该城市的近70％，一些居民区的水位达到两米。