La nécessité du dialogue, tout particulièrement face à l'avancée de l'athéisme, a été soulignée.

特别考虑到无神论传播，它强调有必要进行对话。

L'article 18 protège les convictions théistes, non théistes et athées, ainsi que le droit de ne professer aucune religion ou conviction.

第18条保护有神论、非神论和无神论，以及不奉任何宗教和权利。

Le Président de la cour d'appel a déclaré au Rapporteur spécial que cette situation pouvait poser problème en particulier pour les athées issus de la majorité musulmane dans la mesure où leurs impôts contribuaient au financement par l'État d'activités religieuses.

上诉法院院长向特别报告员宣称，这种情况可能对穆斯林多数派中无神论者来说尤其成问题，因为他们缴纳捐税有助于家对宗教活动资助。

La Rapporteuse spéciale préfère utiliser la formule «discrimination fondée sur la religion ou la conviction» plutôt que «discrimination religieuse», afin de souligner que l'interdiction de la discrimination n'est pas limitée aux convictions théistes, mais englobe aussi les convictions non théistes ou athées.

特别报告员倾向于使用“基于宗教或歧视”，而不用“宗教歧视”，以强调禁止歧视并不限于有神论，而括非神论或无神论。

« inspiré par une approche à la vie marquée par le laïcisme, l'athéisme et par les modèles d'individualisme radical soutenus par de puissantes campagnes médiatiques et conçus pour propager des styles de vie, des programmes socioéconomiques et, en dernière analyse, une vue d'ensemble du monde qui corrode de l'intérieur d'autres cultures et civilisations estimables ».

“受到了以现世主义和实用主义无神论为特点处世哲学和激进个人主义典型驱使，得到了强势媒体行动支持，其目是宣传生活方式、社会和经济方案，归根结底是宣传一种从内部消蚀其他值得称道文化和文明一种全面世界看法。”

Le Comité fait observer que la liberté "d'avoir ou d'adopter" une religion ou une conviction implique nécessairement la liberté de choisir une religion ou une conviction, y compris le droit de substituer à sa religion ou sa conviction actuelle une autre religion ou conviction ou d'adopter une position athée, ainsi que le droit de conserver sa religion ou sa conviction.

委员会认为，“维持或改变”宗教或自由必然涉及选择宗教或自由，括改变目前宗教或而改持无神论权利、以及保留宗教或权利。

Le Comité fait observer que la liberté «d'avoir ou d'adopter» une religion ou une conviction implique nécessairement la liberté de choisir une religion ou une conviction, y compris le droit de substituer à sa religion ou sa conviction actuelle une autre religion ou conviction ou d'adopter une position athée, ainsi que le droit de conserver sa religion ou sa conviction.

委员会认为，“维持或改变”宗教或自由必然涉及选择宗教或自由，括改变目前宗教或而改持无神论权利、以及保留宗教或权利。

Relativement aux difficultés rencontrées par les Témoins de Jéhovah, le gouvernement a répondu qu'il s'agissait d'une organisation religieuse non enregistrée et précisé que, dans plusieurs des cas mentionnés par le Rapporteur spécial, les membres de cette communauté avaient été condamnés à des amendes et à des peines de prison pour instruction religieuse illégale et, dans un des cas, pour avoir commis des actes that offended the religious and atheistic convictions of citizens with a view to inciting religious-based hatred against certain groups.

关于耶和华见证者派教徒遇到麻烦，政府回答说，这是一个未经注册宗教组织，在特别报告员提到几起案件中，该教派成员被罚款和判处监禁，原因是提供非法宗教教育，在另一个案件中，原因是采取了“冒犯公民宗教和无神论观点”行动，“煽动针对某些群体基于宗教仇恨”。