Il n'a aucune retenue de conscience ou d'empathie et profite des autres sans remords.

他没有良心和同理心的束缚，无悔意地利别人。

Question 5, la définition c'est : Mentir fermement et sans regret.

这道题的定义是：坚决且无悔意地是撒谎。

Autant de héros méconnus qui, sans aucune plainte ni regret, ont écrit des chapitres brillants dans leur vie.

许许多多无怨无悔、倾情奉献的无名英雄，他们以普通人的平凡书写了不平凡的人生。

Elle est jusqu'au bout coûte que coûte, histoire de ne pas avoir de regrets.

不惜一走到最后，才无怨无悔。

" Aucun regret, un millième c'est même pas un clignement d'yeux."

“无悔，千分之一眨眼都不到。”

Sans aucun regret, pour cette ancienne DRH d'un grand groupe de la restauration rapide.

无怨无悔，对于这位前大型快餐集团的HRD。

Mais on sait qu'elle a participé à tout ça sans le moindre remord.

但我们都知道，她参与了这一，无悔意。

Dans ce supermarché, beaucoup de consommateurs se tournent désormais vers les premiers prix, sans regrets.

在这家超市， 很多消费者现在都转向最低的格，无怨无悔。

Profitant de toutes les opportunités, il quittera une entreprise sans aucun remords.

他会利一机会，无悔意地离开一家公司。

Et tous ceux qui l'emploieront seront tenus pour des traîtres et des assassins sans remords.

所有的人都会被认为是无悔的叛徒和杀人犯。

Il a choisi une autre voie, sans regrets, car finalement, l'idée, c'est de ne pas lutter contre le vent.

他选择了另一条路， 无怨无悔，因为归根结底， 他的想法并不是逆风而行。

Et dans une vidéo glaçante, qui a circulé sur des messageries cryptées, il plaisante sans remords de ce qu'il appelle des contrats.

在一段通过加密信息流传的令人毛骨悚然的视频中，他无悔意地开玩笑说他所谓的合同。

Le sacrifice de la population, sans plaintes et regrets, m'a fait réaliser la grandeur de la population, et que le bonheur est le fruit des efforts.

广大人民群众坚持爱国奉献，无怨无悔，让我感到千千万万普通人最伟大，同时让我感到幸福都是奋斗出来的。

Pour découvrir les premières lueurs du jour au calme, avoir l'impression d'être seule au monde, cette famille s'est levée à 4h30 du matin, sans regrets.

为了平静地发现第一缕曙光，为了拥有世界上孤独的感觉，一家人凌晨4点30分就起床了，无怨无悔。

Ah ! comte, s’écria Morcerf, quel service vous me rendriez et comme je vous aimerais cent fois davantage si grâce à vous, je restais garçon, ne fût-ce que dix ans.

“噢，伯爵，您这就给我帮了一个大忙了！如果有您的干预，我可以依然做一个单身汉，我就更要百倍地喜欢您了，即我再独身十年也无怨无悔。”

Vous avez peut être déjà joué à des jeux vidéo dans lequel les nazis ont gagné la Seconde Guerre mondiale, ce qui permet de les défoncer sans aucun remord à notre époque.

你可能已经玩过纳粹赢得第二次世界大战的电子游戏，这你可以在我们这个时无悔意地打败他们。

Elle le laissait partir sans regret, elle n’avait pas besoin de lui, elle n’avait plus besoin que du médecin et de l’infirmière ; elle était une malade quelconque, tout juste un cas banal.

她无怨无悔的让他走，她不需要他，她只需要医生和护士；她是个病人，只是一个普通的病例。

Il n’est pas sûr qu’elle puisse jamais accomplir cette tâche immense, mais il est sûr que partout dans le monde, elle tient déjà son double pari de vérité et de liberté, et, à l’occasion, sait mourir sans haine pour lui.

能否完成这一命还是未知数，但在世界各处，他们祭起真理和自由的大旗，必要时，愿意为此牺牲而无怨无悔。

Elle les avait surpris dans le repos de la maturité, alors qu'ils se sentaient à l'abri de toute embuscade de l'adversité, que leurs enfants étaient élevés et éduqués, et qu'ils avaient l'avenir devant eux pour apprendre à vieillir sans amertume.

当他们感到成熟时，当他们感到安全，不受任何逆境的伏击时，当他们的孩子被抚养长大并接受教育时，当他们有未来学会无怨无悔地老去时，她他们感到惊讶。