Alors Bellini n’est-il que le serviteur de la pensée franciscaine ?

那么，贝里尼只是方济各会思想的仆人吗？

Et à l’époque du tableau, les franciscains introduisent les Monts de Piété en Italie pour prêter aux plus pauvres.

在这幅画的时候，方济各会将虔诚的山峰引入意利，借最贫穷的人。

Ce nom viendrait d'un archevêque du XIIIe siècle, le franciscain Eudes Rigaud, conseiller spécial du roi Louis IX, qui a fait don de la cloche à la ville.

这个名字来源于13世纪的一教，方济各会的厄德·里戈，他是路九世的特别顾问，他将这口钟捐鲁昂市。

À son côté, allongeant le pas à grand-peine, la tante, avec son habit de franciscaine, ne laissait pas le moindre interstice qui permît de s'approcher d'elle.

在她身边，这姨妈艰难地加快步伐，以方济各会的习惯，没有留下丝毫让她接近她的空隙。

Enfin Elisabeth, landgravine de Thuringe, qui ne se contente pas de régner : elle se tourne aussi vers la vie religieuse franciscaine, fonde des églises, fait des aumônes, mais aussi des miracles.

最后，图林根州的伊丽莎白不满足于统治国家：她还转向方济各会的宗教生活，建立教堂，施舍，还有圣迹。

En outre, le curé obtint qu'elle voyageât sous la surveillance d'un groupe de franciscaines qui allaient à Tolède où elles espéraient trouver des gens de confiance qui la conduiraient en Belgique.

此外，教区神父安排她在一群方济各会修女的监督下前往托莱多，她们希望在那里找到他们可以信任的人，并带她去比利时。