On en revient aux voeux pour la nouvelle année. Plusieurs chefs d'Etat se sont exprimés ce soir.

我们回到对新年的祝愿。几位国家元首今天晚上已经发言。

Quand le nouvel an arrive, on se souhaite une bonne année, une bonne santé, et surtout on prend tous de bonnes résolutions.

新年到来的时候，我们会祝愿新年快乐、身体健康，尤其想让所有事都变好。

Fidèle à une belle tradition, je présente à chacune et à chacun d’entre vous mes vœux les plus chaleureux pour la nouvelle année.

我忠于一的传统，向你们每一人致以最热烈的新年祝愿。

Au nom de notre famille, Sophie et moi souhaitons à tous santé, paix et prospérité à l’occasion du Nouvel An. Shana Tova Umetukah !

索菲和我代表我们的家人在新年之际祝愿大家健康、平安、成功。犹太新年快乐！

A toutes les Françaises, à tous les Français, de métropole, d'Outre-mer et de l'étranger, je souhaite une bonne et heureuse année.

对于所有法国女性，所有法国人，来自法国本土，海外和国外，我祝愿新年快乐。

Mesdames et Messieurs, la Reine et toute notre famille se joignent à moi pour vous souhaiter à tous et à toutes une belle fête de Noël et une heureuse année nouvelle.

女士们，先生们，王后与我们全家一同向大家送上最诚挚的圣诞祝福，并祝愿大家新年幸福安康。