Les efforts se sont poursuivis en vue d'assurer, dans les structures municipales, une représentation équitable des membres des communautés turque, rom et bosnienne et autres groupes slaves musulmans.

正在继续作出努力确保土族、罗人、波族和其林拉夫人在各种市政结构享有公平的代表权。

Les terroristes de la soi-disant Armée de libération du Kosovo exercent aussi une pression particulièrement forte sur les Goranci pour les albaniser ainsi que sur les Slaves musulmans de la ville d'Istok, qui sont loyaux à l'État yougoslave.

恐怖主义的所谓科索沃解放军对戈兰奇人施加高压；企图将其与阿族同化，并对Istok市的拉夫人林社区施加高压，因为们效忠南拉夫联盟共和国。

Après que les Romains eurent été chassés par les Avars de Mongolie, eux-mêmes chassés par les Slaves, le Roi Samo établit en 623 un royaume (alliance de tribus) s'étendant du lac Balaton (aujourd'hui hongrois) à la Méditerranée, et dont le centre se trouvait dans l'actuelle République tchèque.

在罗人被蒙古阿瓦尔人赶走，蒙古阿瓦尔人又被拉夫人驱逐之后，萨摩王(King Samo)在623年建立了一个从巴拉顿湖(现在匈牙利)延伸到地海的王国(部落联盟)，其心位于现在的捷克共和国。

Quand les camps de concentration furent libérés grâce à l'avancée des forces alliées sur les positions nazies, l'un des chapitres les plus horribles de l'Histoire apparut alors au grand jour : la mort de millions d'hommes, de femmes et d'enfants, essentiellement juifs, slaves, tsiganes et handicapés.

随着盟军向纳粹阵地推进解放集，史上最为可怕的一幕展现在面前：数百万男子、妇女和儿童死亡，尤其是犹太人、拉夫人、吉普赛人和其无辜的人，包括残疾人。

En raison de sa situation géopolitique, la Slovénie subit un mélange d'influences germaniques, slaves et romanes, et sa taille relativement réduite l'a toujours incitée à s'ouvrir aux courants internationaux, en établissant des liens avec les grands centres culturels de la région au sens large (Vienne, Trieste, Prague, Zagreb, Belgrade, Budapest, etc.).

洛文尼亚由于其所处地理位置，兼受日尔曼人、拉夫人和古罗人的影响，而且由于其幅员不算辽阔，洛文尼亚一直向国际潮流开放，将它自己与更大区域内的基准心联系在一起（维也纳、的里雅特、布拉格、萨赫勒布、贝尔格莱德、布达佩等）。