On peut faire aussi en biais, ce qui est assez sympa en fait.

我们也可以做成的，其实这很可爱。

Son corps se pelotonnait sur ce plan incliné et ses pieds touchaient la terre.

他的身体蜷曲在着的车上，两只脚垂到地上。

Car sur la photo suivante, on retrouve la même trace diagonale.

因为在下一张照片，我们可以找到同一条向的痕迹。

Une demi-douzaine de badges glissèrent dans le réceptacle habituellement destiné aux pièces inutilisées.

六枚徽章从应该用来退出硬币的金属糟里滑出来。

J'utilise cette poudre de chez Mac, la Blot, avec un pinceau un peu biseauté qui épouse la forme de ma cerne.

我使用Mac公司的这款粉饼，Blot，用一个有点的刷子，这样它就适合我的黑眼圈的形状。

Le Nautilus, sous la poussée de son hélice, maîtrisée par l’inclinaison de ses plans, demeurait immobile.

诺第留斯号在它的推进的力量下，受它纵度的管制，停住不动。

Ses plans inclinés l’entraînèrent jusqu’à des fonds de deux mille et trois mille cinq cents mètres.

船的纵把船带到2000至3500米的深。

Il avait passé en bandoulière autour de son cou un large sac de toile spécialement aménagé pour ces aubaines.

他的脖子上挎着一个宽大的帆布包，专门用来装这些飞来之财的。

Qui dois-je annoncer ? demanda la réceptionniste en admirant le foulard qui les cheveux de la femme accoudée à son pupitre.

朱莉亚的手肘靠在接待处的桌上。前台小姐赞美一番她扎在头发上的丝巾，接着问道：“请问怎么称呼？”

Quelques-uns même qui s’étaient levés dès avant l’aube, n’ayant pas vu clair à se faire la barbe, avaient des balafres en diagonale sous le nez.

有几个人甚至天不亮就起床，刮胡子也看不清楚，就在鼻子底下开几道的口子。

Le feutre un peu en arrière, le col de chemise déboutonné sous la cravate, mal rasé, le journaliste avait un air buté et boudeur.

记者头上的毡帽略向后，领带下面的衬衫领口敞开着，胡子八叉的，一副与人赌气的固执模样。

Quelques-uns même qui s'étaient levés dès avant l'aube, n'ayant pas vu clair à se faire la barbe, avaient des balafres en diagonale sous le nez.

有几个人甚至天不亮就起床，刮胡子也看不清楚，就在鼻子底下开几道的口子。

Son hélice embrayée sur un signal du capitaine, ses plans dressés verticalement, le Nautilus, emporté comme un ballon dans les airs, s’enlevait avec une rapidité foudroyante.

船上的推进器，由于船长发的信号，跟发动连结起来，它的纵垂直地竖立起来，诺第留斯号就像气球飞在空一样，闪电般的迅速上升。

Mais son premier regard allait toujours à sa mécanique, un poêle de fonte, où dix fers pouvaient chauffer à la fois, rangés autour du foyer, sur des plaques obliques.

她的目光首先投向她那台器上，这是一个火炉，可以同时烧十块烙铁，烙铁放在围着火炉的放着的铁上。

Kai-Koumou jeta sur Glenarvan un regard étrange ; puis, d’une main couvrant le corps du meurtrier, de l’autre, il contint la foule qui se ruait sur les enfants.

啃骨魔用离奇的眼光乜爵士一眼，然后，用一只手掩护杀死那位酋长的凶手的身体，另一只手挡住激怒的跑来的人们。

Le pavillon d’Angleterre battait à sa corne d’artimon ; à l’extrémité du grand mât, un guidon bleu portait les initiales E. G., brodées en or et surmontées d’une couronne ducale.

英国国旗在船尾桅杆的竿上飘动，大桅顶上垂挂着一面小蓝旗，旗上有金线绣成的“E．G．”两个字母，字的上面还有个公爵冕冠标记。

Il trouva charmante la salle à manger qui était hideuse, meublée d’une vieille table ronde, d’un buffet bas que surmontait un miroir penché, d’un fauteuil vermoulu et de quelques chaises encombrées des paquets de Toussaint.

那间餐室原是丑陋不堪的，摆一张旧圆桌、一口上面挂着镜子的碗橱，一张有虫蛀的围椅和几把靠背椅，椅上堆满杜桑的包袱，冉阿让见这样一间屋子却感到它美。

Sais-tu ce qu’on fait ? on ne prend pas la chose avec férocité ; on ne se précipite pas dans le tragique ; on ne conclut pas au mariage et à monsieur le maire avec son écharpe.

你知道怎么办吗？做这种事，不能操之过急，不能一头栽进悲剧里去，不要谈结婚问题，不要去找挎着佩带的市长先生。

Le minuscule professeur Flitwick, qui enseignait les enchantements, était assis sur une épaisse pile de coussins, à côté de Mrs Chourave, professeur de botanique, qui portait un chapeau posé de travers sur ses cheveux gris en désordre.

哈利更仔细地审视着教工桌子。教他们魔咒课的小矮个儿弗立维教授，坐在一大堆软垫上，旁边是草药课老师斯普劳特教授，她的帽子戴要她飘拂的灰色长发上。