La preuve est que Picasso portait des chemises en tissus provençaux.

证据就是毕加索穿普罗旺斯料子衬衣。

Sa mère et son frère recommencèrent à parler d’étoffes et de fauteuils.

母亲和弟弟重新开始议论料子和椅子。

J’irai avec votre fils faire la levée du drap noir.

我跟您儿子一块去扯黑呢料子。”

C’est de cette étoffe-là, disait-il, qu’était drapé le lit de la duchesse d’Anville à La Roche-Guyon.

“昂维尔公爵夫人就是用这种料子在洛许格荣做她床罩。”

Elle avait une robe de damas noir, un camail de même étoffe et un chapeau de crêpe blanc.

她穿一件黑花缎裙袍，一件同样料子短披风，戴一顶白绉纱帽子。

À sa mort, comme c’était le seul linge un peu fin qu’il eût chez lui, on l’y avait enseveli.

死后，由于这是家中唯一一块较细料子，因此人就用它来给裹尸。

C'est fâcheux, continua-t-il ; quelle trouvaille pour Sa Majesté, qui cherche des braves de tous côtés pour recruter ses mousquetaires !

“真遗憾，本来倒是块好料子。国王陛下正派人四处寻找，招募火枪手哩！”

Leurs habits, mieux faits, semblaient d’un drap plus souple, et leurs cheveux, ramenés en boucles vers les tempes, lustrés par des pommades plus fines.

燕尾服做工特别考究，似乎是一种更软料子制成，鬓角上卷发雪亮，抹了高级香脂。

Figurez-vous, mon ami, disait l’abbé Chas, en s’arrêtant tout court et ouvrant de grands yeux, que ces étoffes se tiennent droites tant il y a d’or.

“想想看，我朋友，”夏斯神甫说道，一下子站住了，睁大了眼睛，“用金子那么多，料子都立得住。

Leurs habits, mieux faits, semblaient d'un drap plus souple, et leurs cheveux, ramenés en boucles vers les tempes, lustrés par des pommades plus fines.

燕尾服做工特别考究，似乎是一种更软料子制成，鬓角上卷发雪亮，抹了高级香脂。

Il était plus près du roi que beaucoup d’autres seigneurs, dont les habits étaient tellement brodés d’or, que, suivant l’expression de Julien, on ne voyait pas le drap.

比许多贵人离国王都近，而那些贵人衣服上绣了那么多金线，用于连说法，连料子都看不见了。

On espérait beaucoup de la vieille présidente de Rubempré ; cette dame, agée de quatre-vingt-dix ans, conservait, depuis soixante-dix au moins, ses robes de noce, en superbes étoffes de Lyon, brochées d’or.

大家对老迈吕班普莱议长夫人寄于很大希望；这位老夫人已九十岁，七十年来一直保存着结婚礼服，那是用夹了金线上好里昂料子做。

Il meubla cette chambre d’un tas de vieux bibelots galants. Il la fit plafonner et tendre d’une étoffe extraordinaire qu’il avait en pièce et qu’il croyait d’Utrecht, fond satiné bouton-d’or avec fleurs de velours oreilles-d’ours.

用很多高雅古玩布置新房，用一匹认为是乌德勒支特别名贵料子来装饰墙和天花板，料子是缎底上有着金毛莨花以及起绒莲香花。

C'est un brillant assemblage de belles qualités brodées sur un fond trop léger ; l'âge emporte les fleurs, il ne reste un jour que le tissu ; et, s'il est mauvais, on y voit un haillon.

这个人好比许多优美东西缝在一块质地脆弱料子上，年代一久，鲜艳色彩褪尽了，只剩底下料子，要是质地太差，那就成了一堆破烂布条儿。

Elle ne comprenait pas. Il se tut. Ensuite, passant à son négoce, Lheureux déclara que Madame ne pouvait se dispenser de lui prendre quelque chose. Il lui enverrait un barège noir, douze mètres, de quoi faire une robe.

她没有听懂。也不再说。然后，话题转到生意上头。勒合说：夫人怎能不在店里买点东西呢？回头给她送一块十二米黑呢料子来，可以做件长袍。